1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,166 --> 00:00:46,416 SOUVENIR FROM ITALY 4 00:02:38,916 --> 00:02:42,458 I'd like to know how she came all the way from England in that! 5 00:02:45,458 --> 00:02:48,041 Hens! Living hens! 6 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 Flowers, miss? 7 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Beautiful flowers! 8 00:03:15,833 --> 00:03:17,958 Watch your driving! 9 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 - Are there a lot? - Miss, I’ve only got one pair of hands. 10 00:03:28,041 --> 00:03:31,750 - Is there another station? - Next town, a kilometre away. 11 00:03:59,750 --> 00:04:02,833 - Gas? - What gas? Get out the way! 12 00:04:04,916 --> 00:04:06,708 Make way! 13 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 Come on! 14 00:04:55,208 --> 00:04:57,750 Thank you, very kind of you. Can you give me a ride? 15 00:04:58,166 --> 00:05:01,125 - I'm only going as far as Porta Furba. - Great, us too. 16 00:05:02,416 --> 00:05:03,333 Hilde! 17 00:05:10,875 --> 00:05:13,208 No one usually stops when they see two people. 18 00:05:13,375 --> 00:05:16,750 - But there’s only one seat available. - No worries. We'll make do. 19 00:05:16,916 --> 00:05:20,375 I prefer to sit in the back. I like to feel the air on my face. 20 00:05:20,541 --> 00:05:22,708 Listen, at least spare my head! 21 00:05:22,875 --> 00:05:24,708 Oh, sorry, they were a bit heavy. 22 00:05:25,166 --> 00:05:28,916 Thank goodness you passed by. We've been waiting here for three hours. 23 00:05:29,041 --> 00:05:31,250 It's a bad spot, miss. 24 00:05:32,833 --> 00:05:35,416 - We can go now. - But that backpack is soaking wet! 25 00:05:35,541 --> 00:05:39,416 We did our laundry but didn’t have time to dry it. 26 00:05:45,208 --> 00:05:48,041 Maybe we're a little too pushy. Please excuse us. 27 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 This car’s cute, but a bit cramped. We usually ride in big cars. 28 00:05:53,833 --> 00:05:55,125 The things you say! 29 00:05:55,250 --> 00:05:57,416 Is this the first time you pick up hitchhikers? 30 00:05:57,541 --> 00:05:58,625 - Yes. - Strange. 31 00:05:58,750 --> 00:06:01,833 You know how many there are in Europe in summer? 32 00:06:01,958 --> 00:06:03,416 More than 400,000! 33 00:06:03,750 --> 00:06:06,208 I hope I don't run into them all! 34 00:06:16,625 --> 00:06:18,166 - Hi! - Hi! 35 00:06:19,458 --> 00:06:24,541 - We met them last summer in Niece. - They haven't got too far in a year! 36 00:06:41,541 --> 00:06:43,041 - Are you English? - Of course. 37 00:06:43,208 --> 00:06:47,375 Not us. Hilde is German and I'm French, from Paris. We're students. 38 00:06:47,541 --> 00:06:52,458 Josette, will you shut up for a while? The girl isn't interested in our affairs. 39 00:06:52,666 --> 00:06:55,958 All civilized persons take an interest in the affairs of others. 40 00:06:56,166 --> 00:07:00,208 So said the most adorable theatre man I ever met. 41 00:07:00,375 --> 00:07:03,958 - He wanted me to join his troupe. - Will you keep your feet still? 42 00:07:04,250 --> 00:07:07,458 They fell asleep! They're too squashed in this car! 43 00:07:07,958 --> 00:07:10,750 - If I'm bothering you, I can get out. - Josette, stop it! 44 00:07:10,916 --> 00:07:12,375 What did I say? God! 45 00:07:12,541 --> 00:07:17,458 I knew a car like this could only belong to a prude. A white MG! Honestly! 46 00:07:19,541 --> 00:07:22,750 Well? Alright, let's get out. 47 00:07:22,916 --> 00:07:27,333 Sorry, but when one is so sensitive, it's better to stay home than run about. 48 00:07:27,458 --> 00:07:29,833 But now I couldn't do that if I wanted! 49 00:07:29,958 --> 00:07:33,125 - We're out of gas, it's your fault! - My fault! 50 00:07:33,333 --> 00:07:36,750 If you hadn’t distracted me, I’d have remembered to stop! 51 00:07:36,958 --> 00:07:39,541 - Is it my fault you're an airhead? - Shut up for once! 52 00:07:39,708 --> 00:07:42,250 Fine, I'll shut up. Deal with it yourselves. 53 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 - Look, it's barely a kilometre. - You think it's fun to walk? 54 00:07:46,958 --> 00:07:49,541 - I'll go, if you want. - No, why do that? 55 00:07:49,750 --> 00:07:53,750 We'll push the car up the hill then go down with the engine off, okay? 56 00:07:53,916 --> 00:07:56,541 - Ah, good idea. - Alright, let's go. 57 00:07:56,875 --> 00:07:58,333 Come on, let's push. 58 00:07:58,541 --> 00:08:01,958 - Take off the brake. - Ah, yes. 59 00:08:17,541 --> 00:08:19,250 We're almost there. 60 00:08:30,375 --> 00:08:32,458 The brake! The brake! 61 00:09:06,875 --> 00:09:09,833 Marshal! Here's all we could find. 62 00:09:11,041 --> 00:09:13,458 Miss, don't worry. We'll get it out. 63 00:09:13,750 --> 00:09:17,208 Get the jeep! He'll drive you to the British Consulate. 64 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 You come too, as witnesses. 65 00:09:19,333 --> 00:09:23,750 Go on! Go home! The show’s over! Clear off! 66 00:09:26,125 --> 00:09:27,291 Let's go. 67 00:09:34,125 --> 00:09:37,958 Marshal, they can't do anything to retrieve the car? 68 00:09:38,125 --> 00:09:41,250 Not even a pontoon from Genoa, miss. You see that cross? 69 00:09:41,458 --> 00:09:45,208 In '17 a British ship with 10,000 aboard went down here and was never recovered. 70 00:09:45,375 --> 00:09:49,750 This isn't a lucky place for the English. And what are you doing? 71 00:09:50,916 --> 00:09:52,958 Ice cream! Ice cream! 72 00:09:53,958 --> 00:09:57,666 Strawberry! Pistachio! Hazelnut! Ice Cream! 73 00:10:03,041 --> 00:10:04,458 - Stop! - What is it? 74 00:10:04,625 --> 00:10:09,125 Didn't you see the black cat? They're bad luck. Good thing I saw it. 75 00:10:09,958 --> 00:10:11,208 We can go now. 76 00:10:22,375 --> 00:10:23,958 Here we are. 77 00:10:24,333 --> 00:10:26,541 Come, ladies. I'm sure we'll find it. 78 00:10:27,041 --> 00:10:28,875 You can spend the day here. 79 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 You wait here. 80 00:10:35,750 --> 00:10:40,041 Let's play! I swear that if I don't win this time I'll eat my glass! 81 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 - Good day, Mr. Wimbley. - Hi. 82 00:10:42,458 --> 00:10:46,958 - This is Miss... - No, no! It's better to play a five! 83 00:10:47,125 --> 00:10:50,125 - Margaret Topper. - Nice to meet you. Please sit down. 84 00:10:50,458 --> 00:10:53,958 - He's the British consul. - I'm glad you told me. 85 00:10:54,125 --> 00:10:57,625 - What type of car was it? - What? You already know? 86 00:10:57,750 --> 00:11:01,208 This is a small town. You get to know things before they even happen. 87 00:11:01,375 --> 00:11:04,208 - Mr. Wimbley, it's ready inside. - Thanks. 88 00:11:05,458 --> 00:11:07,041 - Have you eaten? - No. 89 00:11:07,208 --> 00:11:08,250 Come with me. 90 00:11:08,416 --> 00:11:10,416 You said you'd eat your glass if you didn't win. 91 00:11:10,541 --> 00:11:13,166 I prefer spaghetti with pesto. Are you staying too? 92 00:11:13,333 --> 00:11:16,458 No, today there's procession for Saint John. 8 kilometres on foot. 93 00:11:16,625 --> 00:11:19,958 If I ate with you, they'd have to carry me instead of the saint! 94 00:11:20,125 --> 00:11:23,250 Come, let's go. You can tell me what happened while we eat. 95 00:11:23,416 --> 00:11:27,458 - Marshal, you want to play? - Okay, just one hand, hey? 96 00:11:28,375 --> 00:11:30,458 Some more, please. 97 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 I can see you two are really nice. 98 00:11:34,375 --> 00:11:37,458 And now that I've seen you, I'm starting to like you too. 99 00:11:37,625 --> 00:11:40,916 - Apart from your character. - What's wrong with my character? 100 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 My dear, you're an only child, right? 101 00:11:45,333 --> 00:11:46,875 Yes, but so what? 102 00:11:47,041 --> 00:11:50,958 Every time you travelled, there was mommy, daddy, and lots of relatives. 103 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 - I'm not with anybody now. - Exactly. 104 00:11:53,666 --> 00:11:54,916 A brave gesture. 105 00:11:55,041 --> 00:11:58,125 You wanted to show that you are capable of traveling alone. 106 00:11:58,250 --> 00:12:02,458 With traveller’s checks, good reservations and a personal car. 107 00:12:02,666 --> 00:12:06,875 But if you didn't have any of those things, you'd soon go back home. 108 00:12:07,041 --> 00:12:08,750 What should I do then? 109 00:12:08,916 --> 00:12:10,541 And what do your friends do? 110 00:12:10,750 --> 00:12:15,041 Under the same conditions, they'd still travel or go where they please. 111 00:12:15,250 --> 00:12:20,250 And have fun. Miss, don't let the opportunity of visiting Italy slip away. 112 00:12:20,541 --> 00:12:24,208 I've been here for years. And I wouldn't leave for anything. 113 00:12:24,666 --> 00:12:28,250 - And what if they transferred you? - Who? Me? 114 00:12:28,458 --> 00:12:32,458 Transfer me! I'd quit if they only tried! 115 00:12:32,666 --> 00:12:34,750 I'm not moving a single hair from here! 116 00:12:34,958 --> 00:12:38,166 You don't mean that another lovely place in Italy doesn't exist? 117 00:12:38,333 --> 00:12:41,041 No, miss. That’s not at all what I meant. 118 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 Venice, for example, isn't bad. 119 00:12:43,250 --> 00:12:46,041 - Both of us are going to Venice. - Great idea! 120 00:12:46,208 --> 00:12:47,958 Why don't you go to? 121 00:12:48,125 --> 00:12:50,625 - Why not? Better than going home. - Listen. 122 00:12:50,750 --> 00:12:53,333 I'll take care of the car insurance for you. 123 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 If you need money, I'll lend you some. 124 00:12:55,666 --> 00:12:59,916 We may not see eye to eye, but you can't go back without having seen Venice! 125 00:13:10,958 --> 00:13:14,458 You mustn't get discouraged. Hitchhiking has its ups and downs. 126 00:13:14,750 --> 00:13:19,041 One day it's great, the next they won't even stop if they get a flat tire. 127 00:13:19,458 --> 00:13:22,541 Say, didn't I tell you about that adventure in Spain? 128 00:13:22,750 --> 00:13:27,416 A young man gave us a ride. He must have been a bullfighter. 129 00:13:27,541 --> 00:13:30,416 A beautiful boy, but you can't imagine how unfriendly he was. 130 00:13:30,541 --> 00:13:32,458 Maybe that's why I liked him. 131 00:13:32,916 --> 00:13:35,333 For 50 km, he was a perfect gentleman. 132 00:13:35,458 --> 00:13:37,958 Then he stopped and pulled out a gun. 133 00:13:38,125 --> 00:13:41,166 He liked Hilde and wanted her at any cost, understand? 134 00:13:41,625 --> 00:13:43,458 You can just imagine Hilde! 135 00:13:43,958 --> 00:13:47,458 Then I made him stop. "Leave my friend alone, she's not interested!" 136 00:13:47,625 --> 00:13:51,625 He flipped out. I pulled the gun out of his hand and pointed it at him. 137 00:13:51,916 --> 00:13:54,250 We got out and he drove off. 138 00:13:54,458 --> 00:13:57,416 All in all, I didn't dislike him, but with that gun... 139 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Let's go, hurry! 140 00:14:02,250 --> 00:14:05,458 You must never hitchhike at night. Once... 141 00:14:05,625 --> 00:14:10,125 Stop it, fibber! What was she saying? Don't listen to her, she's always lying. 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,958 A truck? That’s a good start! 143 00:14:12,125 --> 00:14:14,333 Come on, get in the back. Thanks! 144 00:14:16,833 --> 00:14:17,916 Get on. 145 00:14:21,208 --> 00:14:24,250 Oh, Margaret, get your foot in. 146 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Okay, let's go. 147 00:14:28,875 --> 00:14:30,958 Oh, I'm falling! 148 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 - You saw the one who stopped me? - Yeah, and the other two? 149 00:14:39,708 --> 00:14:41,833 Is it okay to buy them a drink? 150 00:14:41,958 --> 00:14:44,041 Why not? They're liberated, almost boys. 151 00:14:44,208 --> 00:14:47,666 Almost boys! Imagine if you had legs like those! 152 00:14:47,833 --> 00:14:50,833 - There she is, look! - Hey, hi! 153 00:14:51,416 --> 00:14:54,250 Hey, watch the truck! Are you crazy! 154 00:14:55,958 --> 00:14:59,833 - Must we really sleep on the ground? - Unless you want to sleep in a tree. 155 00:15:01,250 --> 00:15:04,541 And I couldn't sleep three nights because it was a horsehair mattress! 156 00:15:04,750 --> 00:15:07,166 Don't worry, you'll sleep like a log tonight. 157 00:15:07,333 --> 00:15:09,833 Go inside. The ground’s good here. 158 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Haven't you ever been in a tent? 159 00:15:11,708 --> 00:15:13,750 No, I'd run away at the mere sight of one. 160 00:15:13,958 --> 00:15:16,833 Here we help the helpless. Go on, it's very accommodating. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,875 Your room is towards the back. 162 00:15:22,041 --> 00:15:26,458 Accommodating like a dog kennel! Is there a bone, perhaps? 163 00:15:26,666 --> 00:15:29,875 Here's the mattress. Where did Margaret go? 164 00:15:32,541 --> 00:15:35,375 - What kind of a joke is that? - Sorry. 165 00:15:35,541 --> 00:15:37,458 Why don't you watch it? 166 00:15:38,125 --> 00:15:39,958 I'm allergic to... 167 00:15:41,833 --> 00:15:42,958 to hay! 168 00:16:03,750 --> 00:16:05,333 What's the matter? 169 00:16:05,458 --> 00:16:07,958 Stop snoring, I can't get any sleep. 170 00:16:08,208 --> 00:16:11,041 And I was having such a nice dream... 171 00:16:11,250 --> 00:16:14,666 I was dreaming of Hemingway and the memory of my trip to India... 172 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 You tell lies even when you sleep. 173 00:16:18,958 --> 00:16:21,208 - What's that? - Mosquitoes. 174 00:16:21,375 --> 00:16:24,458 The tent is sealed hermetically, they can't get in. 175 00:16:24,625 --> 00:16:27,250 Yes, but the ones that were already in can't get out. 176 00:16:37,833 --> 00:16:42,125 - Hey, you see me? - The bath’s ready! 177 00:16:42,458 --> 00:16:45,708 - Margaret, are you coming? - Here's your clothes, I'm leaving! 178 00:16:45,875 --> 00:16:46,916 Where are you going? 179 00:16:47,041 --> 00:16:48,958 Home. I’m not spending another night like this! 180 00:16:49,125 --> 00:16:52,625 But why? Wait! You can't leave by yourself! 181 00:16:52,750 --> 00:16:57,541 - Like you could stop a car! - Margaret, wait! Listen! 182 00:16:58,875 --> 00:17:02,875 Let her go. Good riddance. All she does is complain. 183 00:17:03,041 --> 00:17:05,458 Don't be a baby, wait! 184 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Bye! Lots of kisses to daddy! 185 00:17:16,916 --> 00:17:18,541 Come on. 186 00:17:59,750 --> 00:18:02,875 Countess! This is the Venice line. There's room. 187 00:18:03,041 --> 00:18:05,958 Come, Margaret! The gentleman is bringing us to... 188 00:18:06,750 --> 00:18:09,125 - Excuse me, where are we going? - Chioggia. 189 00:18:09,250 --> 00:18:13,375 From there you can go to Venice in a "bragosti", that is by boat. 190 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Get in. 191 00:18:37,458 --> 00:18:40,750 - Hey, Margaret! - What is it? 192 00:18:42,541 --> 00:18:45,625 Just wondering: Do you wear glasses when you sleep? 193 00:18:45,750 --> 00:18:48,541 No, it's just a habit. I began when I was young, 194 00:18:48,708 --> 00:18:51,166 and if I don't have them, I can't get to sleep. 195 00:18:51,333 --> 00:18:53,958 And you woke me up for this nonsense? 196 00:18:55,458 --> 00:18:56,625 Venice! 197 00:19:11,041 --> 00:19:14,916 - It's been a week since... - Excuse me, I can’t understand a thing! 198 00:19:15,041 --> 00:19:18,750 You must explain to me how I spent 1,515 lire in three days. 199 00:19:18,916 --> 00:19:20,666 What, you're still not convinced? 200 00:19:20,833 --> 00:19:25,458 Lodging is 180 a day, three days is 540 lire and 900 lire for the three dinners. 201 00:19:25,625 --> 00:19:28,250 - What's this 25 lire for? - For the use of the kitchen. 202 00:19:28,416 --> 00:19:31,833 The kitchen! It was just an egg! Imagine the price for a chicken! 203 00:19:31,958 --> 00:19:34,958 - The same: it's a fixed price. - I'll cook an ox next time! 204 00:19:35,125 --> 00:19:36,958 Can't you let us sleep here tonight? 205 00:19:37,166 --> 00:19:39,708 I already told you, miss, it's impossible right now. 206 00:19:39,875 --> 00:19:42,250 - You should have booked... - And this 50 lire? 207 00:19:42,416 --> 00:19:45,666 - Didn't you ask for sheets? - Right, even the sheets! 208 00:19:45,833 --> 00:19:49,958 - Listen, can we leave our packs here? - For how long? 209 00:19:50,125 --> 00:19:52,458 We'll take a look around. A couple of hours. 210 00:19:52,666 --> 00:19:53,375 Good day. 211 00:19:53,541 --> 00:19:56,750 Don't be late. Remember we close at ten. 212 00:19:58,750 --> 00:20:02,250 - You want take a gondola to St. Mark’s? - What, are you crazy? 213 00:20:02,458 --> 00:20:04,958 It costs too much. Besides, let's stay close to here. 214 00:20:05,166 --> 00:20:09,458 What do you think? I've added it all up. With 10,000 lire I can get to Taormina. 215 00:20:09,666 --> 00:20:13,958 Now, if everything goes well, I can get to Cosenza. But why should I go there? 216 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 That way? 217 00:20:18,458 --> 00:20:21,833 I don't know, it's better to ask. Let's go. 218 00:20:23,458 --> 00:20:26,750 - Excuse me, sir, St. Mark's Square? - This way here. 219 00:20:27,416 --> 00:20:31,041 Straight ahead. Always straight. You can't go wrong, it's a few steps. 220 00:20:47,250 --> 00:20:50,250 - St. Mark's Square? - Straight ahead, bless you. 221 00:20:57,041 --> 00:20:59,875 - St. Mark's Square? - Straight ahead. 222 00:21:12,250 --> 00:21:15,833 Gazette, the latest news! The Gazette! 223 00:21:15,958 --> 00:21:18,458 St. Mark's Square? Straight ahead, miss. 224 00:21:18,666 --> 00:21:20,458 - Thanks. - The Gazette! 225 00:21:20,666 --> 00:21:22,458 - Margaret! - Margaret! 226 00:21:23,916 --> 00:21:25,666 What are you doing? Shall we go? 227 00:21:25,833 --> 00:21:27,958 This is the hotel I reserved. 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Damn, how posh! 229 00:21:29,666 --> 00:21:32,916 - And it's our fault you couldn't come. - No, what does it matter? 230 00:21:34,166 --> 00:21:37,041 "Straight ahead!" And we keep playing Hide and Seek! 231 00:21:37,250 --> 00:21:40,541 - We're seeing Venice, right? - It's authentic, miss. Want to try it? 232 00:21:40,708 --> 00:21:42,541 - No, thank you. - Good day. 233 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 It was lovely. 234 00:21:45,458 --> 00:21:47,750 You think so because you don't know how much it costs. 235 00:21:47,916 --> 00:21:51,250 Certainly, it would be nice on a low cut dress. 236 00:21:51,416 --> 00:21:55,125 You're thinking about shawls. I'm ready to buy myself new legs! 237 00:22:23,625 --> 00:22:27,458 What a fish, Mr. Boss! Look what a beauty! 238 00:22:27,875 --> 00:22:30,208 This fish is a beauty among beauties! 239 00:22:38,666 --> 00:22:40,958 These acrobats are funny, right, Jean? 240 00:22:41,125 --> 00:22:43,708 They're not acrobats, ma'am, they're maschere. 241 00:22:43,875 --> 00:22:48,166 It's an old tradition. This piece was shown before Shakespeare was even born. 242 00:22:48,333 --> 00:22:50,125 Yes, Shakespeare... 243 00:22:58,541 --> 00:23:01,458 - Who's the little one with the stick? - Little? Large! 244 00:23:01,666 --> 00:23:05,625 That’s Harlequin. Crazy and wise, hero and coward. 245 00:23:05,916 --> 00:23:10,541 "Oh, you who are not smart, under your hat keep your heart, Harlequin.." 246 00:23:10,833 --> 00:23:16,166 - What marvellous words. Whose are they? - My own, a bagatelle. 247 00:23:16,458 --> 00:23:18,750 Oh no, you're an artist! 248 00:23:19,708 --> 00:23:22,833 I find that all Italians are artists. Right, Jean? 249 00:23:35,666 --> 00:23:38,708 - Rascal, keep your hands to yourself! - Whose hands? 250 00:23:38,875 --> 00:23:41,041 - Yours. - Did you see them? 251 00:23:41,208 --> 00:23:43,541 What manners! It pays to be in the military! 252 00:23:43,708 --> 00:23:46,041 What's it to you? I was only passing by. 253 00:23:46,208 --> 00:23:49,541 - We saw you touching her a mile off! - My uniform merely brushed her! 254 00:23:49,708 --> 00:23:50,750 Hey, young man... 255 00:23:50,958 --> 00:23:53,916 Don't you think your little game has gone on long enough? 256 00:23:54,041 --> 00:23:56,916 - What do you want? - Want? You're bothering foreigners! 257 00:23:57,041 --> 00:23:59,166 And then we complain of lack of tourism! 258 00:23:59,333 --> 00:24:02,750 All the time we see examples of rudeness like this one! 259 00:24:03,250 --> 00:24:05,458 Oh, how terrible! 260 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 Just what I needed! 261 00:24:08,833 --> 00:24:12,125 No, no, no! That'll make it worse. Look, I live over there... 262 00:24:12,250 --> 00:24:14,625 Would you like to tidy up? 263 00:24:14,750 --> 00:24:16,541 - Thank you, very kind of you... - Please. 264 00:24:16,750 --> 00:24:19,833 - I'm with friends. - They can come too. Goodbye, madam. 265 00:24:19,958 --> 00:24:22,333 Excuse me, coming through. 266 00:24:30,250 --> 00:24:33,875 Look at that! And I'm the one with the "little game"! 267 00:24:34,250 --> 00:24:36,666 Don't worry, it's only isinglass. It'll be out in a jiffy! 268 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 Evening, Count. 269 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Ferruccio, good. 270 00:24:39,250 --> 00:24:42,166 Bring the young lady to Elisabetta and tell her to make that right. 271 00:24:42,333 --> 00:24:43,541 Go with him, we'll wait here. 272 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 - This way. - Thanks. 273 00:24:45,625 --> 00:24:47,416 - Something to drink? - Thanks. 274 00:24:47,916 --> 00:24:49,875 - You're a count? - It's not my fault. 275 00:24:50,041 --> 00:24:52,750 You know I've never met a count so much a count like you? 276 00:24:52,916 --> 00:24:54,375 Very decorative, aren't I? 277 00:24:54,541 --> 00:24:58,041 Living here, I'm now part of the artistic heritage. 278 00:24:58,333 --> 00:25:01,875 What are you talking about? This house doesn't feel like a museum. 279 00:25:02,041 --> 00:25:07,458 It's rather lively. I gladly live my whole life here. 280 00:25:07,625 --> 00:25:09,750 Why don't we ask the count to adopt us? 281 00:25:09,958 --> 00:25:11,958 - You mean I could be your dad? - Oh, no. 282 00:25:12,125 --> 00:25:14,333 - My dad's much younger. - Josette! 283 00:25:14,833 --> 00:25:18,541 I don't mean by age, I mean by looks. 284 00:25:19,375 --> 00:25:21,958 - Pezo el tacon del sbrego! - What? 285 00:25:22,125 --> 00:25:24,250 "The cure is worse than the illness". Maybe, she's right. 286 00:25:24,458 --> 00:25:26,041 I need a little restoration. 287 00:25:26,250 --> 00:25:30,541 Remind me to make a request on the maintenance of the monuments. 288 00:25:31,916 --> 00:25:34,875 - What will you have? Martinis? - Thank you, with pleasure. 289 00:25:35,041 --> 00:25:38,250 How nice it is! I would buy it and bring it home! 290 00:25:38,458 --> 00:25:40,458 You like Venice? I find it boring. 291 00:25:40,625 --> 00:25:43,125 No. You just want us to praise your city. 292 00:25:43,250 --> 00:25:46,208 It's not my city. I'm Neapolitan, I married a Venetian. 293 00:25:46,375 --> 00:25:48,333 Is that why you find Venice boring? 294 00:25:48,458 --> 00:25:51,250 On the contrary, I'm bored because she's no longer here. 295 00:25:51,458 --> 00:25:54,125 - I'll end up with a bad liver. - Because of one Martini? 296 00:25:54,250 --> 00:25:56,541 No, because of the elbow she gave me! 297 00:25:56,708 --> 00:25:59,708 - Look! - Here's the butterfly! 298 00:25:59,875 --> 00:26:03,333 After all the pies in the face I've received, I’m up for anything. 299 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 Ah, thanks. I've been looking for that for two days. A Martini? 300 00:26:06,958 --> 00:26:08,125 Thanks. 301 00:26:08,375 --> 00:26:12,958 Hear that? One of the loveliest spinets of the 1700s. Wagner played it. 302 00:26:13,750 --> 00:26:14,958 Josette! 303 00:26:16,458 --> 00:26:19,833 You know, you're a nag! One can't do anything! 304 00:26:20,041 --> 00:26:21,916 The child's a bit exuberant. 305 00:26:22,041 --> 00:26:25,458 I can't keep up. We arrived in a boat that looked like the Kon-tiki. 306 00:26:25,666 --> 00:26:28,458 We spent the entire morning looking for a place to sleep 307 00:26:28,625 --> 00:26:30,541 and she has the energy to get excited! 308 00:26:31,041 --> 00:26:34,166 She's an angel now. You should've met her last year. 309 00:26:34,333 --> 00:26:37,041 - Hilde, Margaret! - What is it? 310 00:26:37,541 --> 00:26:38,958 Who knows what she’s found now! 311 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 I know that she found the loveliest room in the palace! 312 00:26:42,166 --> 00:26:45,416 - God, I hope there's nothing fragile! - Maybe we should hurry. 313 00:26:45,541 --> 00:26:46,625 What are you doing? 314 00:26:46,750 --> 00:26:49,458 I'd give anything to say I spent a night in a room like this. 315 00:26:49,625 --> 00:26:51,333 You'll say it anyway. 316 00:26:51,458 --> 00:26:53,875 Ah, the little one likes to brag! 317 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 Then let me supply the details. 318 00:26:55,833 --> 00:26:58,541 The bed is an authentic Pesarel. 319 00:26:58,750 --> 00:27:02,958 The cabinet was donated by Cardinal Renier to my wife's great-grandmother. 320 00:27:03,166 --> 00:27:05,250 The crib's been here for 100 years. 321 00:27:05,416 --> 00:27:07,708 Please, don't say, it was me who bought it. 322 00:27:07,875 --> 00:27:10,666 - Count, may I? - Ah, good. Lunch. 323 00:27:10,958 --> 00:27:12,250 Now then... 324 00:27:18,166 --> 00:27:20,333 - Does that sound okay? - What? 325 00:27:20,458 --> 00:27:23,458 Don't stand on ceremony, if you prefer something else. 326 00:27:23,666 --> 00:27:26,958 - Oh, no, thanks! It's marvellous! - Fine, make this for the young ladies. 327 00:27:27,166 --> 00:27:28,125 Where's your luggage? 328 00:27:28,250 --> 00:27:30,541 - At the hostel. - Send Nico with a gondola. 329 00:27:30,708 --> 00:27:34,208 - With a gondola? Then let's go too! - Why? He’s getting our bags. 330 00:27:34,375 --> 00:27:39,750 Prepare the corner room, the one next to it for them and Josette can sleep here. 331 00:27:39,916 --> 00:27:42,750 - This way, no more lies. - You're not kidding? 332 00:27:42,916 --> 00:27:44,625 How wonderful! 333 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 You hear that? It's him. It's him. 334 00:27:53,458 --> 00:27:56,541 He's there, don't make that face! He's there! He is! 335 00:27:56,916 --> 00:28:00,666 It's a worm, a damn woodworm! You're the one here, tonight? 336 00:28:00,875 --> 00:28:04,250 I'm sorry but tonight that worm is going to be annoying. 337 00:28:04,458 --> 00:28:07,833 It'll be worse for the worm: Josette snores! 338 00:28:07,958 --> 00:28:10,333 But what do you do at the Casinò to lose so much money? 339 00:28:10,458 --> 00:28:13,208 - I promised her, she likes it a lot. - Just me? 340 00:28:13,375 --> 00:28:16,666 - Pardon us for not staying to dine. - Never mind, good luck. 341 00:28:24,625 --> 00:28:27,750 - It's a Gasperini, isn't it? - Yes, how do you know? 342 00:28:27,916 --> 00:28:29,125 Because we’ve got one just like it at home. 343 00:28:29,250 --> 00:28:31,833 Just like it? But it won't sound like this. 344 00:28:34,041 --> 00:28:36,458 One of the teeth is missing here. That's it. 345 00:28:37,541 --> 00:28:39,916 It stops, then starts again. 346 00:28:45,541 --> 00:28:47,458 It won't start again. Just like it? 347 00:28:47,666 --> 00:28:51,625 No, our one works. My father loves his collection very much. 348 00:28:51,750 --> 00:28:53,666 Collection? What does your father do? 349 00:28:53,833 --> 00:28:56,958 Nothing much, sits in directorates every now and again. 350 00:28:57,166 --> 00:28:58,750 - Ah, strange. - How? 351 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 Careful, if you sit down. 352 00:29:01,250 --> 00:29:04,875 Be careful, the leg of that chair is a little weak. 353 00:29:05,208 --> 00:29:06,833 They switched them! 354 00:29:07,250 --> 00:29:10,875 I’m always telling Ferruccio, "Don't move them, don't move them." 355 00:29:11,041 --> 00:29:13,250 Ferruccio! The chair! 356 00:29:13,541 --> 00:29:16,458 You said something was strange. What's strange? 357 00:29:16,625 --> 00:29:20,750 You're from a good family. And you go about the streets so. 358 00:29:20,958 --> 00:29:26,125 - Why, does it seem stupid to you? - No, I find it smart and even brave. 359 00:29:26,250 --> 00:29:28,625 Ah, good. You see... 360 00:29:28,750 --> 00:29:32,208 I often get the opportunity to meet foreigners. 361 00:29:32,375 --> 00:29:36,333 Americans, English. They come by train or car. 362 00:29:36,458 --> 00:29:39,458 They run around, and what do they see? Nothing. 363 00:29:39,666 --> 00:29:43,375 You, however, understand that to visit a country and get to know it, 364 00:29:43,541 --> 00:29:47,166 you need to stop a while, not go round with blinkers. 365 00:29:47,333 --> 00:29:48,916 Here, let's hope it lasts. 366 00:29:51,916 --> 00:29:56,458 There it goes. These legs. These legs are a disaster. 367 00:29:56,625 --> 00:29:59,541 Antiques are beautiful but they’re also a lot of trouble. 368 00:29:59,750 --> 00:30:02,958 - Excuse me, one moment. - Go ahead, of course. 369 00:30:03,625 --> 00:30:05,750 - What is it? - Tell her, Josette. 370 00:30:05,958 --> 00:30:08,541 - This time we really fell for it. - What do you mean? 371 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 We must pack up and run. This is a hotel. 372 00:30:10,541 --> 00:30:11,958 - A hotel? - Almost. 373 00:30:12,125 --> 00:30:16,208 The gondolier said that it's a special kind of residence for rich Americans. 374 00:30:16,708 --> 00:30:19,041 And I would have sworn he was a great gentleman. 375 00:30:19,208 --> 00:30:22,875 Sir, Mr. Clayton is complaining about the whiskey. 376 00:30:23,166 --> 00:30:27,750 - Why? He realizes it's not Scottish? - No, he says it's too expensive. 12 lire! 377 00:30:27,958 --> 00:30:29,541 Here we go again! He can go somewhere else! 378 00:30:29,708 --> 00:30:31,458 There’s plenty of hotels in Venice! 379 00:30:31,625 --> 00:30:34,750 Those who to come here to Palazzo Cavenigo pay for the name too. Got it? 380 00:30:34,958 --> 00:30:36,416 Yeah, but he's bitching. 381 00:30:36,541 --> 00:30:39,541 Excuse me, the girls from yesterday would like to speak to you. 382 00:30:39,750 --> 00:30:40,875 I'm coming. 383 00:30:41,041 --> 00:30:44,625 Apart for that muck today, you played really well. Well done. 384 00:30:44,916 --> 00:30:46,041 Whiskey! 385 00:30:46,416 --> 00:30:48,708 Edoa'! Try the leg. 386 00:30:52,375 --> 00:30:53,541 Here I am. 387 00:30:55,458 --> 00:30:56,958 - Listen... - Yes. 388 00:30:57,458 --> 00:31:01,375 We received a telegram, Josette's father is very sick. 389 00:31:02,750 --> 00:31:07,416 Oh, poor child. I'm very sorry, I hope it's nothing serious. 390 00:31:08,958 --> 00:31:11,416 Won't you at least stay to eat? 391 00:31:11,833 --> 00:31:14,666 It's not possible, the train leaves in 45 minutes. 392 00:31:14,875 --> 00:31:17,125 Count, we’d like to know how much we owe you. 393 00:31:17,416 --> 00:31:20,458 - What? - For the Martinis and for.. 394 00:31:20,666 --> 00:31:22,458 But you were my guests, miss. 395 00:31:23,958 --> 00:31:25,875 Please, forgive us. 396 00:31:26,041 --> 00:31:30,041 We were told that this is a residence and we wanted to settle the bill. 397 00:31:31,041 --> 00:31:34,541 - Girls, you talk too! - So, I didn't make myself clear. 398 00:31:34,916 --> 00:31:37,250 You're nice and that's enough. 399 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 It's a whim I indulge in from time to time 400 00:31:39,458 --> 00:31:42,458 to compensate for the rude mouths of customers. 401 00:31:42,666 --> 00:31:43,958 Please, don't think... 402 00:31:44,166 --> 00:31:46,916 Please, it's a very understandable mistake. 403 00:31:47,041 --> 00:31:48,750 This house is now a hotel. 404 00:31:48,916 --> 00:31:52,125 I had to do it, so my creditors wouldn't eat up the furniture. 405 00:31:52,458 --> 00:31:54,166 Better the worms eat them. 406 00:31:54,833 --> 00:31:58,541 But the most important thing is that your father gets well. 407 00:32:00,666 --> 00:32:01,916 Well. 408 00:32:02,541 --> 00:32:04,458 - Goodbye. - Have a good trip. 409 00:32:04,625 --> 00:32:06,625 And thanks for everything. 410 00:32:27,916 --> 00:32:30,958 - At last, we're here. - And what do we do now? 411 00:32:31,166 --> 00:32:32,916 We enjoy St. Mark’s Square. 412 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 - Now everybody's asleep. - Lucky them! 413 00:32:35,875 --> 00:32:38,166 - I'm going to put my feet up. - Josette! 414 00:32:38,458 --> 00:32:41,041 - What is it? - The package. 415 00:32:41,208 --> 00:32:42,833 Right, the package. 416 00:32:44,958 --> 00:32:47,541 We totally forgot about it. 417 00:32:50,416 --> 00:32:51,458 The shawl! 418 00:32:51,625 --> 00:32:54,250 You liked it so much, so when we went out... 419 00:32:54,416 --> 00:32:57,625 You shouldn't have. It's the loveliest shawl in the world. 420 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 There were nicer ones, but then how would we eat tomorrow? 421 00:33:01,458 --> 00:33:02,541 Josette! 422 00:33:02,708 --> 00:33:05,833 Knock it off! Don't you know any other words? God! 423 00:33:06,166 --> 00:33:10,125 Come, let's not fight. Let's go find a place to put up the tent. 424 00:33:10,250 --> 00:33:12,958 - Where to? - "Straight ahead". 425 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Poor thing! What could have happened? 426 00:33:24,541 --> 00:33:27,333 - Seven! Five! All! - Four! Three! 427 00:33:27,458 --> 00:33:31,125 No, miss, how can you say "all" and throw 2? All means 10. 428 00:33:31,250 --> 00:33:34,125 - You're right. What fun! Let's go on. - You had 5, okay? 429 00:33:34,250 --> 00:33:38,166 Easy, easy. If the cops catch you, they'll give you a fine game to play. 430 00:33:38,458 --> 00:33:40,958 With three girls aboard and foreigners to boot! 431 00:33:41,166 --> 00:33:44,958 Yeah, but isn't the Red Cross international? Let's begin again, miss. 432 00:33:45,166 --> 00:33:47,666 - Seven! - Eight! 433 00:33:47,833 --> 00:33:51,458 Hey, I'm stopping at Ceralto and letting you off, alright? 434 00:33:51,875 --> 00:33:54,041 - Ceralto? - Is there anything good to see there? 435 00:33:54,208 --> 00:33:55,458 It's a castle. 436 00:33:56,458 --> 00:33:59,208 Ceralto, here it is. From the latin, Ceraltum. 437 00:33:59,541 --> 00:34:02,958 Castello di Ceralto: famous for the legend of Nerio and Silvestra 438 00:34:03,166 --> 00:34:05,958 as narrated by Boccaccio in the Decameron. 439 00:34:06,166 --> 00:34:07,250 - All ! - Seven! 440 00:34:14,916 --> 00:34:18,041 Having promised her to Cesare Borgia, he was against this love. 441 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 So much so, he decided to kill poor Nerio. 442 00:34:20,250 --> 00:34:24,958 But one tragic night, Pandolfo found out Nerio would be in Silvestra's room, 443 00:34:25,166 --> 00:34:28,333 waited for him in the shadows, and stabbed him right here. 444 00:34:28,458 --> 00:34:31,416 The young lover, wounded by the stabbing, got up 445 00:34:31,541 --> 00:34:34,250 and went into unhappy Silvestra's room, coming up. 446 00:34:34,541 --> 00:34:37,458 Wait a moment! Mum ! 447 00:34:37,958 --> 00:34:39,750 - Mum! - What is it? 448 00:34:39,916 --> 00:34:42,416 Take these ones while I give a tour to the new people. 449 00:34:42,541 --> 00:34:43,833 Okay. Go to grandma. 450 00:34:43,958 --> 00:34:46,041 Go upstairs, you'll find my mum there. 451 00:34:46,250 --> 00:34:49,750 Please, go ahead. Remember, we close in 45 minutes, okay? 452 00:34:49,916 --> 00:34:51,541 As narrated by Boccaccio, 453 00:34:51,708 --> 00:34:55,708 Neri, a youth of noble stock, was deeply in love with Silvestra and she with him. 454 00:34:55,875 --> 00:34:59,708 The young lover was mortally wounded, came into this room and went to Silvestra. 455 00:34:59,875 --> 00:35:01,541 - No smoking, please. - Was? 456 00:35:01,708 --> 00:35:03,708 No smoke. Verboten! 457 00:35:03,875 --> 00:35:07,458 The young lover was mortally wounded, came into this room and went to Silvestra. 458 00:35:07,625 --> 00:35:11,916 Where he spent the night in her arms, without letting on that he was wounded. 459 00:35:12,041 --> 00:35:14,625 - Was? - Wounded. Wound! 460 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 - Not one word! - Ah.. 461 00:35:17,250 --> 00:35:22,041 - How could she not realize? - I guess there were no electric lights! 462 00:35:37,375 --> 00:35:41,250 Lieutenant! Mr. Parenti, Mr. Parenti! 463 00:35:41,875 --> 00:35:44,958 Excuse me, weren't you in prison in England at Middleton? 464 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Yes. Margaret! 465 00:35:47,041 --> 00:35:48,125 What are you doing here? 466 00:35:48,250 --> 00:35:50,041 I was wondering, "Is it him or isn’t it?" 467 00:35:50,208 --> 00:35:54,750 It's been years since I was called that. Why am I talking here? Wait. 468 00:35:58,375 --> 00:36:01,458 How are you? Who’d ever have thought I’d see you again here! 469 00:36:01,666 --> 00:36:02,708 And the horse? 470 00:36:02,875 --> 00:36:06,125 Yeah, if not for you... We still have that horse, you know. 471 00:36:06,250 --> 00:36:09,250 - We're over here. - Excuse me. Go ahead. I'll catch up. 472 00:36:09,458 --> 00:36:10,416 And the freckles. 473 00:36:10,541 --> 00:36:13,041 I haven’t got them anymore. To compensate, I wear glasses now. 474 00:36:14,458 --> 00:36:16,375 - You were 14. - 15! 475 00:36:16,875 --> 00:36:18,708 Yeah, and I was 24. 476 00:36:19,125 --> 00:36:22,208 Looking at my ring? I'm not married, it's my mom's. 477 00:36:22,625 --> 00:36:26,250 Damn, how times flies. I thought of you every now and then. 478 00:36:26,458 --> 00:36:28,416 "Margaret? What's that girl up to?" 479 00:36:28,541 --> 00:36:31,458 - You remembered me? - Of course, many times. 480 00:36:31,625 --> 00:36:33,875 I left you with a bow in your hair and I find you in long trousers. 481 00:36:34,041 --> 00:36:34,708 Yeah. 482 00:36:34,875 --> 00:36:36,875 I'm touring Italy with two friends. 483 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 You know I hitchhiked all the way from Venice to here? 484 00:36:39,916 --> 00:36:42,750 Just like the girl who used to jump over fences! 485 00:36:42,958 --> 00:36:44,208 I wouldn't say that. 486 00:36:44,375 --> 00:36:47,250 - But what are you doing here? - I'm with my colleagues from school. 487 00:36:47,458 --> 00:36:48,625 - A teacher? - Yes. 488 00:36:48,750 --> 00:36:50,958 I teach art history at a school in Pavia. 489 00:36:51,166 --> 00:36:52,916 This is a paid field trip. 490 00:36:53,041 --> 00:36:55,416 A teacher. Honestly, I didn't expect that. 491 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 I didn't expect it either. 492 00:36:57,541 --> 00:36:59,916 You wanted to write. You'd tell me about your plans. 493 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 They’ve remained only plans. 494 00:37:01,958 --> 00:37:04,750 - Hey, what a memory! - Did you ever write anything? 495 00:37:04,958 --> 00:37:09,333 Yes. A compendium of syntax analysis for the students at school. 496 00:37:09,708 --> 00:37:10,958 Sounds useful. 497 00:37:11,125 --> 00:37:13,750 Ah, not for me. It was never published. 498 00:37:13,916 --> 00:37:15,416 You know who that is? 499 00:37:15,833 --> 00:37:19,458 - No. Why? - It's Saint John of Rossellino. 500 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 I didn't know either, but the guide told me. 501 00:37:22,750 --> 00:37:25,458 And I mistook it for Desiderio da Settignano. 502 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 A fine art history teacher I am! 503 00:37:28,041 --> 00:37:31,041 Well, to be honest, I've never heard of it either. 504 00:37:31,250 --> 00:37:32,666 It's no big deal for you. 505 00:37:34,208 --> 00:37:35,750 We're in the way. 506 00:37:38,416 --> 00:37:39,541 Let's go. 507 00:37:39,916 --> 00:37:41,916 There's Nerio and Silvestra's chair. 508 00:37:42,041 --> 00:37:44,916 The legend says whoever sits in it will marry within a year. 509 00:37:45,041 --> 00:37:48,458 Silvestra was sitting there when Nerio entered and cast himself at her feet. 510 00:37:48,666 --> 00:37:53,833 "And she embraced him so that a great joy pervaded Nerio's heart," 511 00:37:53,958 --> 00:37:56,541 "and he forgot his wounds." 512 00:37:56,708 --> 00:37:58,875 More or less. Something like that. 513 00:37:59,250 --> 00:38:03,958 A well known historical fact: A poisoned knife from his sister killed him. 514 00:38:04,166 --> 00:38:07,458 And even Boccaccio invented this wonderful story of love. 515 00:38:07,625 --> 00:38:09,708 And the legend of the chair? 516 00:38:09,875 --> 00:38:13,041 Stolen. They say the same thing about Paolo and Francesca. 517 00:38:13,375 --> 00:38:15,750 And who knows if that really is Silvestra's chair? 518 00:38:15,916 --> 00:38:19,208 Maybe it was a cardinal's. Like the tomb of Giulio Romeo. 519 00:38:19,458 --> 00:38:21,250 What carnage you've made! 520 00:38:21,458 --> 00:38:26,125 You've destroyed the castle, demolished two legends, profaned a tomb. 521 00:38:26,750 --> 00:38:29,041 Yet I remember a sentimental youth, 522 00:38:29,250 --> 00:38:32,750 who sang in the courtyard in the moonlight. 523 00:38:32,958 --> 00:38:35,458 I liked to hear him sing the most passionate songs. 524 00:38:35,666 --> 00:38:38,541 "Florence, tonight, you're beautiful in.." 525 00:38:38,750 --> 00:38:40,041 - Who? Me? - Yes. 526 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Listen to that! 527 00:38:41,458 --> 00:38:44,708 - You were accompanied by a guitar. - No, that was Sergeant De Rosa. 528 00:38:44,875 --> 00:38:47,041 And this is the torture chamber. 529 00:38:47,250 --> 00:38:50,625 The owners of the castle would spy on their prisoners with this trapdoor. 530 00:38:50,750 --> 00:38:53,125 Folterung, folterung: torture. 531 00:38:53,250 --> 00:38:55,750 Here was the chopping block 532 00:38:55,916 --> 00:38:58,041 where they cut off your head for committing crimes. 533 00:38:58,250 --> 00:38:59,541 And Margaret? 534 00:38:59,750 --> 00:39:01,666 Who knows? With some others? 535 00:39:01,833 --> 00:39:05,250 ..discovered Nerio's death and Silvestra embittered by grief, 536 00:39:05,458 --> 00:39:10,125 remained so inconsolable that she had Pandolfo's head chopped off. 537 00:39:10,250 --> 00:39:11,166 With this. 538 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 - How's that? - The head! 539 00:39:13,333 --> 00:39:14,666 Kaput! 540 00:39:14,833 --> 00:39:17,208 Let's go, my stomach is starting to hurt. 541 00:39:17,375 --> 00:39:18,333 Are you queasy? 542 00:39:18,458 --> 00:39:20,166 No, it's hunger. 543 00:39:20,541 --> 00:39:24,833 And here the prisoners were flogged, with a whip, which I shall now show you. 544 00:39:24,958 --> 00:39:27,458 It's a great whip. My son’s got it! 545 00:39:27,666 --> 00:39:30,458 Carlino! Carlino, where's the whip? 546 00:39:31,166 --> 00:39:32,625 - Shall we go up? - I don't know. 547 00:39:32,750 --> 00:39:33,833 Come on, let’s go! 548 00:39:33,958 --> 00:39:35,041 If there’s a cordon, it means you can’t go in. 549 00:39:35,250 --> 00:39:38,250 This from someone who used to climb fences to steal chickens? 550 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 Actually, I was only the lookout. 551 00:39:41,250 --> 00:39:44,958 - And if it's something forbidden? - Then it must be interesting. 552 00:39:50,166 --> 00:39:54,458 The mystery of Silvestra's castle: the custodian's laundry. 553 00:39:55,333 --> 00:39:57,750 - Beautiful though. - You find it beautiful? 554 00:39:57,916 --> 00:40:01,458 The sky is painted, the sunset and clouds aren't even from that time, 555 00:40:01,625 --> 00:40:04,208 and the view's there for tourists! 556 00:40:04,458 --> 00:40:06,250 Well, I deserved that. 557 00:40:06,666 --> 00:40:08,666 The people cheered the sentence, 558 00:40:08,833 --> 00:40:12,333 because in this courtyard, Pandolfo's head was hurled down by Cesare Borgia. 559 00:40:12,458 --> 00:40:14,041 The exit is this way. 560 00:40:14,375 --> 00:40:16,666 Don't worry, we'll see her at the piazza. 561 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 Wouldn't she have waited for us? 562 00:40:20,041 --> 00:40:21,458 I didn't think you were like that. 563 00:40:21,625 --> 00:40:25,750 You’re a hard judge on someone like me, who's hard on everyone including himself. 564 00:40:26,666 --> 00:40:29,750 What's going on? They're locking us inside! 565 00:40:31,666 --> 00:40:34,958 Hey, custodian! Custodian! 566 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 It's locked. 567 00:40:37,875 --> 00:40:39,541 Let's try this way. 568 00:40:54,833 --> 00:40:56,041 Were you scared? 569 00:40:56,208 --> 00:40:59,916 In those days, if you didn't die poisoned or stabbed, you died of fright. 570 00:41:28,541 --> 00:41:29,750 Custodian! 571 00:41:32,166 --> 00:41:34,708 No answer. What shall we do? 572 00:41:35,041 --> 00:41:37,458 Wouldn’t it be nice to spend the night here? 573 00:41:37,666 --> 00:41:39,208 The whole night! 574 00:41:43,416 --> 00:41:47,333 - Feeling ill? - Excuse me, I'm sorry. 575 00:41:48,041 --> 00:41:49,250 The bell! 576 00:41:49,541 --> 00:41:52,541 Goodbye and I hope you were satisfied. 577 00:41:52,833 --> 00:41:55,875 Damn, here we go again! Somebody's locked inside! 578 00:41:56,041 --> 00:41:57,958 It's always some lovebirds. 579 00:41:58,166 --> 00:42:01,416 I don't understand, with so many friars around! No, they come here! 580 00:42:01,541 --> 00:42:04,875 And then the superintendent takes it out on me. 581 00:42:05,041 --> 00:42:07,375 - You want to bet it's Parenti? - Most likely. 582 00:42:07,541 --> 00:42:10,916 - You want to bet it's Margaret? - Oh, no. Just imagine, her! 583 00:42:11,250 --> 00:42:14,250 - Sorry, we didn't realize. - Who said otherwise? 584 00:42:14,541 --> 00:42:16,166 I'm sure it was as you said. Good night. 585 00:42:16,333 --> 00:42:17,916 - Good night. - Bye. 586 00:42:20,750 --> 00:42:22,708 We went up to the tower. 587 00:42:22,958 --> 00:42:25,666 I.. we didn't realize.. 588 00:42:25,958 --> 00:42:28,833 - Mr. Parenti. - Parenti, we're waiting for you. 589 00:42:29,125 --> 00:42:31,166 See, our Parenti has been busy. 590 00:42:31,333 --> 00:42:33,750 She's not bad. I'd have liked to get locked in too. 591 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Excuse me. 592 00:42:35,625 --> 00:42:38,416 You don't know how happy I am to see you again. 593 00:42:38,958 --> 00:42:40,750 - Are you going to Florence too? - Yes. 594 00:42:40,916 --> 00:42:42,541 Great, we'll meet again. 595 00:42:42,708 --> 00:42:44,666 We're at the Aurora on the Via della Vigna. 596 00:42:44,833 --> 00:42:47,541 Call me. Have a good trip. 597 00:42:47,958 --> 00:42:49,875 - Goodbye. - Goodbye. 598 00:42:50,833 --> 00:42:52,250 - So? - Who was that? 599 00:42:52,416 --> 00:42:54,666 An old friend. I knew him when he was a prisoner. 600 00:42:54,833 --> 00:42:56,541 A prisoner of the castle! 601 00:42:56,750 --> 00:42:59,125 When I realized we were alone, I rang the bell. 602 00:42:59,250 --> 00:43:01,833 - And why did you ring it? - What? 603 00:43:19,041 --> 00:43:22,833 - Thanks for the dress, like tailor-made. - Go, don't make him wait. 604 00:43:23,041 --> 00:43:25,333 And don't ring any bells tonight! 605 00:43:25,625 --> 00:43:28,166 - Hello, how are you? - Fine, thanks. 606 00:43:28,541 --> 00:43:30,958 - Shall we go? - Yes. Goodbye! 607 00:43:32,750 --> 00:43:35,166 I don't understand why. 608 00:43:35,333 --> 00:43:36,750 I think he's very nice. 609 00:43:36,916 --> 00:43:38,750 I mean I don’t understand why he likes her. 610 00:43:38,916 --> 00:43:40,750 Well, time to go on a diet! 611 00:43:40,958 --> 00:43:42,666 In the meantime, let's go to the library. 612 00:43:42,833 --> 00:43:44,250 A library? What for? 613 00:43:44,416 --> 00:43:47,166 To bet on horses. What a question! What do you think? 614 00:43:47,333 --> 00:43:50,750 Did we come to Florence to be locked up in a library all day? 615 00:43:50,958 --> 00:43:53,833 There are architecture books you can't find anywhere else. 616 00:43:53,958 --> 00:43:56,041 We’ve got exams in two months. Want to pass them? 617 00:43:56,250 --> 00:43:57,875 Now you’ve ruined everything! 618 00:43:58,041 --> 00:44:00,541 I’d managed to forget that exams even existed. 619 00:44:00,708 --> 00:44:03,833 Who knows how long it'll take me to find some peace of mind again! 620 00:44:03,958 --> 00:44:07,916 - God forgive me, how wonderful! - My heart and soul! 621 00:44:09,333 --> 00:44:11,875 Bertelli here. The reserved consulting room. 622 00:44:12,958 --> 00:44:16,041 - What book did you ask for? - Leonardo da Vinci's "Code". 623 00:44:18,458 --> 00:44:20,375 Leonardo's "Code", you? 624 00:44:20,541 --> 00:44:22,458 Why, am I illiterate? 625 00:44:22,666 --> 00:44:25,208 For your information, I have a copy at home! 626 00:44:25,375 --> 00:44:28,750 - I was going to pack it, but... - Quiet! 627 00:44:33,041 --> 00:44:35,208 Miss, your books. 628 00:44:35,375 --> 00:44:38,250 - I only need this one. - Very well. 629 00:44:39,958 --> 00:44:41,250 Here you go. 630 00:44:44,166 --> 00:44:47,541 - You wanted to pack that? - Well, I decided not to. 631 00:44:47,708 --> 00:44:50,375 - May I see that for a moment? - Here you go, miss. 632 00:44:50,541 --> 00:44:54,458 I'll put them away to rest my eyes. Thanks. 633 00:44:54,958 --> 00:44:57,833 Look, how do I look? Like a silly tourist? 634 00:44:57,958 --> 00:45:00,041 - How much is this? - 2000. 635 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Oh, that’s too much. 636 00:45:01,541 --> 00:45:03,750 - It suits you well. Allow me. - No, you mustn't. 637 00:45:03,916 --> 00:45:05,541 But yes, I insist. 638 00:45:05,750 --> 00:45:08,250 - Besides I owe you. - For the chickens? 639 00:45:08,458 --> 00:45:10,833 Much more. For New Year's Eve. 640 00:45:11,416 --> 00:45:14,916 You probably don't remember, I was a prisoner for two years. 641 00:45:15,416 --> 00:45:17,916 I didn't care whether the war ended or continued. 642 00:45:18,041 --> 00:45:20,750 - You invited me to dinner and... - Ah, for the dinner! 643 00:45:20,958 --> 00:45:24,041 Of course, for the dinner but especially for the rest. 644 00:45:24,208 --> 00:45:26,666 A house, friendly faces, lovely warmth. 645 00:45:26,875 --> 00:45:29,250 And a young girl who’d listen to me. 646 00:45:29,416 --> 00:45:33,541 You can't imagine what a pleasure it was to be listened to at that moment. 647 00:45:33,708 --> 00:45:35,708 Listening isn't a great quality. 648 00:45:35,958 --> 00:45:40,041 That night, when I went back to the camp, I began to hope again. 649 00:45:40,208 --> 00:45:43,541 I owe this to you. That's why I never forgot. 650 00:45:43,708 --> 00:45:46,333 Sir, would you throw me the ball? 651 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Thanks! 652 00:45:52,666 --> 00:45:53,916 Well done! 653 00:45:56,750 --> 00:45:59,375 - How I must've looked! - Who cares! 654 00:46:04,416 --> 00:46:06,416 Watch what you're doing! 655 00:46:10,125 --> 00:46:13,458 Miss, can't you be a little more gentle? 656 00:46:22,250 --> 00:46:24,208 You know what, I'm leaving. 657 00:46:25,250 --> 00:46:26,750 - Okay. - I’ll go to the campsite. 658 00:46:26,916 --> 00:46:29,041 - Okay. - Nag! 659 00:46:35,166 --> 00:46:38,666 What kind of manners are these! It's not possible to go on! 660 00:46:38,833 --> 00:46:43,541 One comes here to study. If you want to play, go back to kindergarten! 661 00:46:44,125 --> 00:46:45,541 How's this? Look! 662 00:46:45,958 --> 00:46:47,750 Is it okay like this? 663 00:46:55,041 --> 00:46:56,166 Better? 664 00:46:57,875 --> 00:46:59,125 Further back. 665 00:47:00,958 --> 00:47:02,541 Further back! 666 00:47:05,958 --> 00:47:07,958 Next to the statue! 667 00:47:13,833 --> 00:47:17,875 Like this? You like this? 668 00:47:20,250 --> 00:47:23,625 - Touch it with your finger. - What? 669 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Your finger! 670 00:47:25,333 --> 00:47:29,250 - Miss, don't go there, it's bad luck. - Enough of this, you're annoying me! 671 00:47:29,458 --> 00:47:33,125 Can you please move? If you move, I can have my picture taken. 672 00:47:33,625 --> 00:47:36,041 Ready? Ready? Hey! 673 00:47:36,458 --> 00:47:39,458 They've been following me for an hour and I can't get rid of them! 674 00:47:39,666 --> 00:47:43,208 They must be stupid because they should know I'm not happy! 675 00:47:43,375 --> 00:47:45,458 You're French, aren't you? I can tell by your accent. 676 00:47:45,625 --> 00:47:46,458 Cinzia! 677 00:47:46,666 --> 00:47:50,541 - What am I doing here? - Excuse me a moment, dear. The photo. 678 00:47:51,166 --> 00:47:53,750 - Not many French in Florence, right? - Please. 679 00:47:54,166 --> 00:47:56,875 I don't know if you noticed but the French prefer Rome, 680 00:47:57,041 --> 00:47:59,625 the Americans, Venice and the English, Florence. 681 00:47:59,750 --> 00:48:01,916 Have you been to Florence or is this your first time? 682 00:48:02,041 --> 00:48:04,916 Cinzia! Are you ready? 683 00:48:08,708 --> 00:48:12,041 Is it true they closed "Adam and Eve"? How I loved to dance there! 684 00:48:12,250 --> 00:48:14,958 Right, Sergio? Ah, excuse me, you don't know Sergio. 685 00:48:15,125 --> 00:48:18,458 - May I? Sergio Battistini. - The hairdresser for ma'am. 686 00:48:18,625 --> 00:48:23,416 - You have a problem with me? - Perish the thought! 687 00:48:23,833 --> 00:48:26,416 - Oh, God, how scary! - That's enough! 688 00:48:26,541 --> 00:48:28,875 - Sergio, come on! - I'll be right there. 689 00:48:29,041 --> 00:48:32,083 - What a bad boy! - I said enough, now beat it. 690 00:48:32,875 --> 00:48:37,458 He's so stubborn. He doesn't see that you can't do anything with those boys. 691 00:48:37,958 --> 00:48:40,458 Now they'll start mimicking him! 692 00:48:40,958 --> 00:48:43,750 - Those ladies are with me. - And? 693 00:48:44,750 --> 00:48:48,250 - I think that's enough, don't you? - Well, if you say so! 694 00:48:56,541 --> 00:48:57,750 You know this café? 695 00:48:57,916 --> 00:49:01,208 We come here often. They make the best ice-cream in Florence. 696 00:49:01,458 --> 00:49:03,416 Please, have a seat. 697 00:49:03,541 --> 00:49:07,750 What were we just talking about? Ah, yes... Italians. 698 00:49:08,041 --> 00:49:10,666 Sure, they exaggerate a lot, but they're very likable, right? 699 00:49:10,833 --> 00:49:11,875 Excuse me. 700 00:49:12,041 --> 00:49:15,458 You feel those eyes touching you, almost caressing you. 701 00:49:15,666 --> 00:49:18,666 My dear, no man is as charming as an Italian. 702 00:49:18,833 --> 00:49:21,041 - Right, Sergio? - What? 703 00:49:21,250 --> 00:49:24,125 Those terrible eyes! Animal! 704 00:49:24,250 --> 00:49:24,958 Your order? 705 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 - A champagne cocktail? - Oh, thanks! 706 00:49:26,958 --> 00:49:29,708 A champagne cocktail and two Martini Dry. 707 00:49:29,875 --> 00:49:31,958 Ah, you decided to use it! 708 00:49:32,416 --> 00:49:34,208 See, I got it at the Ponte Vecchio. 709 00:49:34,375 --> 00:49:37,041 What marvellous work! I got it for 100,000 lire. 710 00:49:37,208 --> 00:49:39,416 - Have you been to the Ponte Vecchio? - Oh, yes. 711 00:49:39,541 --> 00:49:42,750 Oh, they have things that Cartier never even dreamed of! 712 00:49:42,958 --> 00:49:46,625 In fact, I intended to buy many things, but I had a car accident. 713 00:49:46,916 --> 00:49:50,708 A brand new MG, I only had it for a month. I picked up these two girls, 714 00:49:51,041 --> 00:49:55,250 the car died, they pushed it and boom! Straight into the sea in Portofino. 715 00:49:55,416 --> 00:49:58,958 - Luggage, money, all down the drain. - Heavens! You hear that, Sergio? 716 00:49:59,166 --> 00:50:03,250 Honestly, to ask my dad for money upsets me. It's a question of pride. 717 00:50:03,458 --> 00:50:06,541 He’s already given me a million francs and soon I can collect the insurance. 718 00:50:06,708 --> 00:50:10,458 - How do you travel without money? - Such a shock, but I hitchhike! 719 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 - I always wanted to try. - Ah, me too. 720 00:50:14,250 --> 00:50:15,708 Animal! 721 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 - How old are you? - 18. 722 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 I looked just like you when I was 18, except I had brown hair. 723 00:50:21,541 --> 00:50:24,041 - Right, Sergio? - How do I know? Like I was there. 724 00:50:24,250 --> 00:50:27,333 And the photo at the Café Paris with Chevalier? 725 00:50:27,458 --> 00:50:30,958 Oh, you enrage me when you don't remember the things I tell you! 726 00:50:31,458 --> 00:50:32,750 Good. 727 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 We'll have it fixed in a few minutes. 728 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 A fine place in Florence I brought you too, eh? 729 00:50:44,125 --> 00:50:48,250 It's no big deal, it's been such a lovely day for me. Only that... 730 00:50:49,916 --> 00:50:52,833 - Aren't there any chairs, please? - I'm sorry but we don't have any. 731 00:50:53,125 --> 00:50:54,750 Never mind. 732 00:50:59,375 --> 00:51:03,125 Listen, please... Now we're in this together. 733 00:51:03,875 --> 00:51:05,916 Can you do these heels up, please? 734 00:51:06,041 --> 00:51:08,250 It'll take about ten minutes, miss. 735 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 I wish it'd take more than 10 minutes. 736 00:51:11,208 --> 00:51:12,958 It's nice here. 737 00:51:14,750 --> 00:51:16,458 Oh, God ! 738 00:51:29,750 --> 00:51:32,666 You know it's been years since I laughed? 739 00:51:34,125 --> 00:51:35,958 - Goodbye! - A pleasure. 740 00:51:36,166 --> 00:51:38,625 I’m so jealous you'll soon be back in Paris. 741 00:51:38,750 --> 00:51:41,458 - I hope to make a quick visit soon. - Dear, please. 742 00:51:41,666 --> 00:51:44,416 - Goodbye. - Viva la France! 743 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 Cinzia, have you got change? 744 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 - Ma'am, your change? - What are you doing? 745 00:51:56,666 --> 00:51:58,250 - Sergio! - Yes! 746 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 - Ah, We forgot to buy your tonic! - Never mind. 747 00:52:03,375 --> 00:52:05,833 - What if you get a headache? - Let's go. 748 00:52:05,958 --> 00:52:08,125 I'll go. A few steps and I'll join you again. 749 00:52:08,250 --> 00:52:09,458 Thanks, dear. 750 00:52:09,625 --> 00:52:10,958 - You go home. - Be quick! 751 00:52:11,166 --> 00:52:14,041 - Bye, don't be late! - No, I'll be right back. 752 00:52:19,125 --> 00:52:23,708 Heavens, miss, don't step on that stone: Napoleon and my aunt died there! 753 00:52:23,875 --> 00:52:24,916 It's you! 754 00:52:25,041 --> 00:52:27,458 Yes, I thought it was better to walk with you. It's getting dark. 755 00:52:27,625 --> 00:52:30,125 - You never know... - Very nice. And the lady? 756 00:52:30,250 --> 00:52:32,958 - Who, my grand-mère? - She's your grandma? 757 00:52:33,125 --> 00:52:35,916 She's my grandma... on my English side. Cigarette? 758 00:52:36,625 --> 00:52:39,541 She's nice, eh? And quite spry for her age! 759 00:52:40,041 --> 00:52:43,250 She has a spirit like a... like a child. 760 00:52:43,458 --> 00:52:46,458 My grandma was like that too. She was 102 when she died. 761 00:52:46,666 --> 00:52:50,541 Yeah? I’d have loved to meet her. French? 762 00:52:51,458 --> 00:52:55,041 French women are always the best. Joking aside... 763 00:52:55,333 --> 00:52:57,958 France is always France. 764 00:53:03,041 --> 00:53:06,041 - Nice voice you have! - No, it's not trained, it's instinct. 765 00:53:06,250 --> 00:53:08,416 - It's a gift all Italians have. - Here we go! 766 00:53:08,541 --> 00:53:11,750 - Here we go. Crazy stuff ! - What did I say? 767 00:53:11,916 --> 00:53:15,625 You foreigners have this cliché about Italians as if we were all the same. 768 00:53:15,750 --> 00:53:19,875 The Italians eat macaroni, they sing, they play the mandolin! 769 00:53:21,166 --> 00:53:24,708 Please, what mandolin? Who the heck does that? 770 00:53:29,458 --> 00:53:30,958 - The Arno! - How lovely! 771 00:53:31,166 --> 00:53:33,125 - How lovely it is. - Very. 772 00:53:33,250 --> 00:53:34,416 Really? 773 00:53:35,125 --> 00:53:38,250 And the Thames and Seine? Should we throw them away? 774 00:53:38,875 --> 00:53:41,458 You say the Arno's lovely because it's your first time. 775 00:53:41,625 --> 00:53:43,666 I'd say the same if I were a foreigner. 776 00:53:43,833 --> 00:53:48,916 Damn! I envy you because here you can discover Italy at least. 777 00:53:49,041 --> 00:53:53,916 - Do you know it all? - Italy? Not all, to be honest. 778 00:53:54,041 --> 00:53:57,458 Think of yourself as a foreigner and take a tour yourself. 779 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 Yeah, you're right: a stranger in one's land. 780 00:54:00,250 --> 00:54:02,208 Ah, but it's not easy. You need... 781 00:54:02,375 --> 00:54:03,666 You only need a bit of courage. 782 00:54:03,833 --> 00:54:05,666 You have to learn to do without many things, 783 00:54:05,833 --> 00:54:09,250 learn to travel come what may, sleep in a tent. 784 00:54:10,041 --> 00:54:10,958 In a tent? 785 00:54:11,166 --> 00:54:14,041 Absolute freedom. To hell with middle class conventions. 786 00:54:14,375 --> 00:54:17,250 In a tent like gypsies? Men and women together? 787 00:54:17,458 --> 00:54:21,750 What's so strange? Strangers in the morning, friends by night. 788 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 Strangers in the morning, friends by night. 789 00:54:25,041 --> 00:54:26,458 Friends by night! 790 00:54:28,125 --> 00:54:30,041 Who the hell are you? 791 00:54:33,250 --> 00:54:35,750 It was so funny, I could die laughing! 792 00:54:35,958 --> 00:54:38,250 And then we drank and everybody got drunk. 793 00:54:38,458 --> 00:54:41,375 Then we took off our clothes and took a dip in the lake. 794 00:54:41,541 --> 00:54:44,833 Naked? I said I envied you. I'd leave right now, I would! 795 00:54:44,958 --> 00:54:49,666 I'm cut out for this wandering life, full of unexpected adventures. 796 00:54:49,833 --> 00:54:51,416 Why don't you then? 797 00:54:51,541 --> 00:54:54,875 - Yes, travel. - How can I? What about my grandma? 798 00:54:55,041 --> 00:54:57,333 - Oh, right. - "Vous comprenez?" I’m all she’s got. 799 00:54:57,458 --> 00:55:00,916 And she’s all I live for. I take care of everything, understand? 800 00:55:01,041 --> 00:55:04,250 She wanted to come to Florence, so I rented this nice villa. 801 00:55:04,458 --> 00:55:07,750 I need to make her happy. She's a lively old woman, but what can you do? 802 00:55:07,958 --> 00:55:10,208 For her, it's just Sergio... 803 00:55:10,458 --> 00:55:11,916 I'm her baby. 804 00:55:12,958 --> 00:55:14,166 It's my mission. 805 00:55:14,333 --> 00:55:16,833 Well, I have to go. Thanks for the company. 806 00:55:16,958 --> 00:55:21,250 - You leave and I stay with la grand-mère. - You're sweet to devote yourself to her. 807 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 I promised my dead granddad. 808 00:55:23,125 --> 00:55:27,041 - Goodbye. - Au revoir.Meeting you has done me harm. 809 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 Believe me, a world of harm! 810 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 - Josette! - Adieu! 811 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Adieu! 812 00:55:42,208 --> 00:55:43,750 So many tents! 813 00:56:02,833 --> 00:56:05,958 Sergio! Sergio! 814 00:56:06,625 --> 00:56:09,416 - Are you ready? - Yes, darling. What about you? 815 00:56:09,541 --> 00:56:13,875 - No, listen. I’ve got an idea. - What idea? 816 00:56:14,125 --> 00:56:15,750 You really want to go out? 817 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 But I'm already dressed! 818 00:56:18,208 --> 00:56:20,125 Why don't we do something? 819 00:56:22,250 --> 00:56:23,333 What? 820 00:56:23,458 --> 00:56:26,750 Shall we dine at home together? Just the two of us? 821 00:56:26,916 --> 00:56:28,041 What food? 822 00:56:28,250 --> 00:56:30,958 - I'll cook it. - Yeah? What are you thinking? 823 00:56:31,166 --> 00:56:33,833 And the theatre tickets? 12,000 lire, box seats. 824 00:56:33,958 --> 00:56:36,458 The Russian ballet, which won't be back for another 10 years. 825 00:56:36,666 --> 00:56:39,750 - I didn't know you liked dance. - Dance? 826 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 I love it. Are you joking? 827 00:56:41,958 --> 00:56:43,750 So you don't want to? 828 00:56:44,041 --> 00:56:46,250 No. I don't want to. 829 00:56:46,958 --> 00:56:50,833 You never want to do me a favour! You're selfish and mean! 830 00:56:51,333 --> 00:56:55,125 - With all the things I do for you! - Oh, don’t start that again! 831 00:56:55,250 --> 00:56:56,666 You take me for a fool! 832 00:56:56,833 --> 00:56:59,833 You made me wait for an hour again and I never said a thing! 833 00:56:59,958 --> 00:57:02,958 - Think I don't know where you were? - Where was I? 834 00:57:03,166 --> 00:57:06,250 I’ve been to every pharmacy, you can’t find that Four Thieves Tonic anywhere! 835 00:57:06,458 --> 00:57:09,541 No, my dear, you can't fool me. I was born long before you. 836 00:57:09,708 --> 00:57:10,833 I know only too well! 837 00:57:11,416 --> 00:57:15,416 - Coward! Brute! - Calm down, Cinzia. You'll get sick. 838 00:57:15,541 --> 00:57:18,541 Let go of me! Let go of me! 839 00:57:20,666 --> 00:57:24,541 My head! My head! It's exploding! 840 00:57:24,750 --> 00:57:29,250 And I don't even have my tonic! Oh, my head... 841 00:57:29,875 --> 00:57:31,958 You're ungrateful and heartless! 842 00:57:32,125 --> 00:57:36,208 And I don't know why I put up with you, but the day will come when I get fed up! 843 00:57:36,375 --> 00:57:39,541 Then don't come crying to me. I'll leave you where I found you! 844 00:57:39,750 --> 00:57:44,541 You were nothing! Nothing ‘till you met me! A miserable barber’s boy! 845 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 Tell me 846 00:57:55,416 --> 00:57:59,541 Where is she? Tell me 847 00:57:59,750 --> 00:58:02,250 Souvenir 848 00:58:02,416 --> 00:58:04,875 From Italy 849 00:58:05,041 --> 00:58:09,666 Why won't she let me sleep 850 00:58:10,541 --> 00:58:14,458 Only you can tell me 851 00:58:16,375 --> 00:58:20,541 She’s gone away 852 00:58:21,750 --> 00:58:25,833 She’s left me 853 00:58:28,166 --> 00:58:31,958 Souvenir, souvenir 854 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 From Italy 855 00:58:35,458 --> 00:58:38,458 Ah, you rascal. You know how to soothe me! 856 00:58:38,666 --> 00:58:43,125 Only you know how to cure me. Animal! 857 00:58:43,416 --> 00:58:47,958 Cher pays de mon enfance 858 00:58:48,958 --> 00:58:52,958 Cher pays de mon enfance 859 00:58:53,250 --> 00:58:54,250 Sergio! 860 00:58:54,458 --> 00:58:56,250 Douce France 861 00:58:56,416 --> 00:58:59,416 - Cher pays de mon enfance - Sergio! 862 00:59:57,125 --> 01:00:02,041 - Be careful, you made my tent collapse! - Excuse me, I'm sorry. 863 01:00:03,250 --> 01:00:06,250 Hey, what are you doing? You're getting worse than Josette! 864 01:00:06,541 --> 01:00:08,250 Where's your head today? 865 01:00:08,750 --> 01:00:10,666 I can tell you what she's thinking. 866 01:00:10,833 --> 01:00:13,291 Her head's been in the clouds for the last two days 867 01:00:16,625 --> 01:00:18,041 Josette! 868 01:00:21,375 --> 01:00:26,250 - What's so funny? - Sorry, I wasn't expecting this. 869 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 The die is cast, I go with you. 870 01:00:28,916 --> 01:00:32,416 - Really, you're going to hitchhike too? - Who's this? 871 01:00:32,666 --> 01:00:36,833 - This is the man I told you about. - Sergio Battistini, a pleasure. 872 01:00:36,958 --> 01:00:38,958 - The bucket. - What did grandma say? 873 01:00:39,125 --> 01:00:40,750 Nothing, she let me go. 874 01:00:41,208 --> 01:00:44,416 I couldn't sacrifice myself all my life. 875 01:00:44,541 --> 01:00:48,166 I was very surprised because she was sweet, resigned. 876 01:00:48,541 --> 01:00:50,375 But moved, poor thing. 877 01:00:50,541 --> 01:00:55,125 Well, now that I've really gone, what's left for her? 878 01:00:55,541 --> 01:00:59,250 He took two rings, a brooch with sapphires and a pearl necklace. 879 01:00:59,458 --> 01:01:03,041 I don't know how much money there was. 100, 120 maybe. 880 01:01:03,250 --> 01:01:07,375 But I'm sure I had more than 300,000 francs. Damn thief! 881 01:01:07,541 --> 01:01:10,833 Give me this photo, ma'am. Now you can relax. 882 01:01:10,958 --> 01:01:13,625 Leave it to us. We'll catch him. 883 01:01:13,750 --> 01:01:15,541 But please, don't hurt him. 884 01:01:15,708 --> 01:01:18,208 Deep down he's just a naughty, impulsive boy. 885 01:01:18,375 --> 01:01:19,375 I understand. 886 01:01:19,541 --> 01:01:22,958 - I can only take two. - You go then. We'll get the next one. 887 01:01:23,125 --> 01:01:25,125 - Of course. - You'll be alone, though. 888 01:01:25,250 --> 01:01:27,041 She’ll be with me? I’m a gentleman. 889 01:01:27,208 --> 01:01:30,666 - Go, we'll meet in Pisa. - We're only going as far as Pontedera. 890 01:01:30,833 --> 01:01:33,625 - Better than nothing, right? - Pisa then... by the tower. 891 01:01:33,750 --> 01:01:36,250 Yes. Wanna bet we get there first? 892 01:01:36,458 --> 01:01:38,250 - Bye. - Thanks! 893 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 How I love this life: the air, the light, the sun! 894 01:01:48,125 --> 01:01:51,166 Coward! A vulgar coward! 895 01:01:51,333 --> 01:01:54,625 You'll see plenty like him. Are you tired already? 896 01:01:55,125 --> 01:02:00,166 Tired? With you? I'll carry you in my arms! 897 01:02:02,250 --> 01:02:04,958 - Oh, there's another car! - Yeah? 898 01:02:11,166 --> 01:02:12,375 Be kind sir, give us a ride. 899 01:02:12,541 --> 01:02:13,708 - Are you Italian? - Yes. 900 01:02:13,875 --> 01:02:17,541 Italians bumming rides too? Let's go. And you get a job, you big baby! 901 01:02:17,708 --> 01:02:19,333 What for? You’re working, why should I? 902 01:02:19,458 --> 01:02:22,041 You see the mentality? Just because I'm Italian. 903 01:02:22,250 --> 01:02:24,458 Foreigners are okay and Italians aren’t? 904 01:02:28,875 --> 01:02:32,166 - What's he saying? - He's thanking you for the ride. 905 01:02:34,041 --> 01:02:38,250 - My Greek friend doesn't speak Italian. - Friend? What do you mean by "friend"? 906 01:02:38,458 --> 01:02:43,041 - A friend friend or a "friend"...? - I mean friend, a travel companion. 907 01:02:43,208 --> 01:02:46,416 - Only that? - What else? 908 01:02:46,541 --> 01:02:50,625 Listen, mademoiselle, don't tell me that a pretty girl 909 01:02:50,750 --> 01:02:53,833 like you goes around with a young man just for sightseeing. 910 01:02:54,208 --> 01:02:56,708 - It doesn't make sense. - But it's the truth. 911 01:02:57,375 --> 01:02:59,041 Put your hand down! 912 01:03:01,166 --> 01:03:03,125 - Ah, now I get it? - What? 913 01:03:03,250 --> 01:03:04,750 Come on, I'm sure you know! 914 01:03:04,916 --> 01:03:08,958 If that's how things are, it means this guy here, this silly Billy, isn't a man. 915 01:03:09,750 --> 01:03:13,458 - I see you get it now, hey? - Oh, no, he's too big! 916 01:03:13,666 --> 01:03:17,375 Big or small, it's all the same. Look at him. Have you really seen him? 917 01:03:17,833 --> 01:03:20,666 Just look at him. I bet he gets perms. 918 01:03:28,666 --> 01:03:31,208 How about we dump this vegetable? 919 01:03:31,708 --> 01:03:32,666 Pardon? 920 01:03:32,833 --> 01:03:35,541 A beautiful girl like you! Haven't you had enough? 921 01:03:35,750 --> 01:03:37,333 Know what we'll do? We'll take a load off. 922 01:03:37,458 --> 01:03:38,208 How? 923 01:03:38,375 --> 01:03:41,250 I beckon to the dogs, they jump on him and off we go. 924 01:03:41,416 --> 01:03:43,833 That way we'll be alone. I’ve got a house nearby. 925 01:03:43,958 --> 01:03:47,041 We can eat, drink and stretch out a little. 926 01:03:47,208 --> 01:03:48,666 Take your hand off! 927 01:03:48,833 --> 01:03:51,750 I'll stretch you! I'll rip your nose off and feed it to the dogs! 928 01:03:51,958 --> 01:03:56,708 - You’ve been fooling me! You damned... - Damned what? Damn you, you creep! 929 01:03:56,875 --> 01:03:58,625 - I'll sort you out! - Forget it, please. 930 01:03:58,750 --> 01:04:00,875 Easy. Don’t get involved. Hush! 931 01:04:01,041 --> 01:04:02,541 - Papers, please. - Why? 932 01:04:02,708 --> 01:04:03,958 - Inspection. - Here. 933 01:04:04,125 --> 01:04:06,958 - Is this your car? - Of course, it's in my name. 934 01:04:07,250 --> 01:04:09,541 Hey, once the guard's gone, watch what happens. 935 01:04:09,708 --> 01:04:13,541 - In the meantime, get out of the car. - No, no, not me. My ID? Here you go. 936 01:04:13,750 --> 01:04:15,208 - Old man, I'm not getting out! - You get out. 937 01:04:15,375 --> 01:04:17,125 - No! - Yes, you are. 938 01:04:17,250 --> 01:04:19,958 - I have to get out? - Thank you. 939 01:04:21,333 --> 01:04:22,250 My apologies. 940 01:04:22,416 --> 01:04:24,541 I pretended I was a foreigner, or else we wouldn't have got a ride. 941 01:04:24,750 --> 01:04:25,833 They ask "are you Italian?" 942 01:04:25,958 --> 01:04:28,541 So, the Italians work and the foreigner have all the fun... 943 01:04:28,750 --> 01:04:30,958 - Are you Sergio Battistini? - That's me. 944 01:04:31,125 --> 01:04:34,458 - There's a warrant for your arrest. - It must've been the old lady. 945 01:04:34,666 --> 01:04:37,416 Look, it must be a mistake. You see that? 946 01:04:37,541 --> 01:04:41,333 Are we going to let that low-life take advantage of that young lady? 947 01:04:41,458 --> 01:04:43,958 Wait, wait. Let's not make a bad impression. 948 01:04:44,125 --> 01:04:46,958 In front of foreigners! They go round saying Italians... 949 01:04:47,125 --> 01:04:49,958 They already say we play the mandolin. Let's minimize the scandal for your sake. 950 01:04:50,166 --> 01:04:51,541 - May I go? - Go on. 951 01:04:51,750 --> 01:04:52,666 What? 952 01:04:52,958 --> 01:04:55,416 Hey! Thank the police! 953 01:04:55,541 --> 01:04:59,416 - You saved yourself and the dogs! - Will you tell me what's going on? 954 01:04:59,833 --> 01:05:02,541 Josette, grandma wants me back. 955 01:05:02,916 --> 01:05:04,333 She’s ill. 956 01:05:04,458 --> 01:05:07,958 So, these friends took the trouble of letting me know. 957 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Thanks, I won't forget! 958 01:05:09,958 --> 01:05:11,416 Going back to Florence? 959 01:05:11,541 --> 01:05:15,208 Grandma, my baby. Fate wants its share too. 960 01:05:15,458 --> 01:05:17,541 - Good luck, Josette. - Goodbye. 961 01:05:17,708 --> 01:05:19,875 You go ahead. Maybe I'll catch up with you. 962 01:05:20,041 --> 01:05:23,250 Got a car? Bye. You take care of the baggage. 963 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 My pack! Bye. 964 01:05:29,333 --> 01:05:31,208 Vive la France. 965 01:05:32,666 --> 01:05:34,333 - Au revoir - Au revoir 966 01:05:34,458 --> 01:05:35,750 A dark day today. 967 01:05:35,916 --> 01:05:38,416 No offense, but I can feel Josette's absence. 968 01:05:38,541 --> 01:05:41,416 Josette knows how to make the best of things, so can we. 969 01:05:42,250 --> 01:05:43,375 Want to see? 970 01:05:49,958 --> 01:05:52,250 - You want to know the method? - Let's hear it. 971 01:05:52,458 --> 01:05:54,833 Only girls who are not well endowed use it. 972 01:05:54,958 --> 01:05:56,750 No offense, I presume. 973 01:05:56,958 --> 01:05:58,458 This is what we do. 974 01:06:05,958 --> 01:06:08,041 Oh, God! Poor girls! 975 01:06:09,750 --> 01:06:10,750 What happened? 976 01:06:10,958 --> 01:06:13,708 My friend's not well. Could you please give us a ride. 977 01:06:15,375 --> 01:06:17,833 Right: don't move her; I'll go find help. 978 01:06:17,958 --> 01:06:20,541 No, don't leave us here! Hold on, Margaret! 979 01:06:23,125 --> 01:06:25,458 - Thanks, that’s very nice of you. - Never mind. 980 01:06:25,666 --> 01:06:28,458 - What happened? An accident? - No, no! 981 01:06:30,041 --> 01:06:32,458 Put your feet on that piece of paper. 982 01:06:33,208 --> 01:06:37,041 Where are you putting it? On my hood? You'll scratch it! 983 01:06:37,208 --> 01:06:39,250 The car’s new and it’s not mine. 984 01:06:39,458 --> 01:06:41,875 - What’s wrong with her? - Liver colic. 985 01:06:42,125 --> 01:06:43,208 Hey, no! 986 01:06:43,750 --> 01:06:47,333 The upholstery is still in its plastic. 987 01:06:47,458 --> 01:06:49,125 Relax. 988 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 Just warn me. It's no big deal. 989 01:06:56,333 --> 01:06:58,416 - Where are you going? - Florence. The hospital. 990 01:06:58,541 --> 01:07:00,208 Can't we go to Pisa? 991 01:07:00,375 --> 01:07:02,250 But Florence is closer. 992 01:07:03,250 --> 01:07:05,250 - We'll get out. - Why? 993 01:07:05,541 --> 01:07:07,750 - Because it's not true. - What? 994 01:07:07,916 --> 01:07:09,958 Forgive us. We’ve been waiting two hours 995 01:07:10,125 --> 01:07:12,958 and nobody would stop, so I had the idea of the colic to... 996 01:07:13,166 --> 01:07:15,541 To see if there were any gentlemen left. 997 01:07:15,708 --> 01:07:18,458 You stopped and I thought "Here's a true gentleman". 998 01:07:18,625 --> 01:07:22,333 Well, what should I say now? Thanks for the compliment? 999 01:07:22,458 --> 01:07:24,458 - We thank you. - No, just curious. 1000 01:07:24,625 --> 01:07:27,208 Does "gentleman" mean "fool" where you come from? 1001 01:07:27,375 --> 01:07:29,458 - Let's go, Margaret. - But we just got in. 1002 01:07:29,666 --> 01:07:32,875 Because he thought you were sick, he could justify it with the owner. 1003 01:07:33,041 --> 01:07:35,750 - The company, dogs have owners. - Sorry. 1004 01:07:36,041 --> 01:07:38,833 - Come on, let’s get out. - Fine, let's go to Pisa. 1005 01:07:38,958 --> 01:07:42,208 It must be quite tiring to travel like this, having to playact all the time. 1006 01:07:42,375 --> 01:07:45,166 - What is it? A resolution? - What do you mean? 1007 01:07:45,333 --> 01:07:48,208 - I mean a vow. - No, it's for fun. We're on holiday. 1008 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 What a great holiday! What do you do when you’re working? 1009 01:08:04,041 --> 01:08:05,166 Pisa! 1010 01:08:06,958 --> 01:08:08,958 Now you go up the leaning tower. 1011 01:08:09,625 --> 01:08:11,916 - That was quick, hey? - Thanks. You see? 1012 01:08:12,041 --> 01:08:14,250 - You were so worried, but no damage done. - Easy! 1013 01:08:14,458 --> 01:08:17,750 - Oh, God! Damn it! - I'm sorry, I didn't mean it! 1014 01:08:17,958 --> 01:08:19,833 Look at that! What am I going to do now? 1015 01:08:19,958 --> 01:08:22,958 It's my fault, I'm an idiot! I should never be nice to anyone! 1016 01:08:23,125 --> 01:08:26,708 Alright, these things happen. And I lost an entire MG! 1017 01:08:26,875 --> 01:08:28,541 MG! Who cares about your MG? 1018 01:08:28,750 --> 01:08:32,375 Now the shop will be 15,000 lire richer! I'll have to steal for that money! 1019 01:08:32,541 --> 01:08:36,250 - Calm down. We said we were sorry. - And I say drop dead, okay? 1020 01:08:36,458 --> 01:08:38,375 I’ll run them over next time! 1021 01:08:38,541 --> 01:08:43,250 Here's 10,000. Learn to be less rude and you drop dead! 1022 01:08:49,458 --> 01:08:52,250 What are we going to do now? 10,000 lire is a lot of money. 1023 01:08:52,458 --> 01:08:54,416 I know, but what could I do? Such a fool. 1024 01:08:54,541 --> 01:08:56,625 But do try to be more careful. 1025 01:08:56,750 --> 01:09:00,333 - Hilde, Margaret! - Josette, you're here at last. Alone? 1026 01:09:00,458 --> 01:09:02,750 Where's that man, that friend of yours? What's his name? 1027 01:09:02,958 --> 01:09:04,916 Who, Sergio? Oh, if you only knew! 1028 01:09:05,041 --> 01:09:07,916 At one point, a car from the diplomatic corps met up with us. 1029 01:09:08,041 --> 01:09:10,875 The two officers insisted that Sergio go back. 1030 01:09:11,041 --> 01:09:13,916 - They asked him to go on a cruise in the Canaries. - Who, the diplomats? 1031 01:09:14,041 --> 01:09:16,958 Yes, the ambassadors. They wanted me to go too. 1032 01:09:17,125 --> 01:09:20,666 - I was tempted but I couldn't leave you. - Look who's here! That ass! 1033 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 - You know him? - We've just argued. 1034 01:09:22,916 --> 01:09:26,041 - I can't leave you alone for a minute. - I don't want to talk to him. 1035 01:09:26,250 --> 01:09:28,541 Miss, may I? I’ve been looking for you all over Pisa. 1036 01:09:28,750 --> 01:09:29,833 What is it? 1037 01:09:30,750 --> 01:09:31,958 You did right. 1038 01:09:32,125 --> 01:09:35,750 I was a damned coward to yell at you. I could kick myself sometimes! 1039 01:09:35,916 --> 01:09:39,125 Fine, let's not talk about it. Consider it over. I have to go. 1040 01:09:39,250 --> 01:09:42,666 I’ve got my travel allowance. I can take the repairs out of that. 1041 01:09:42,833 --> 01:09:45,666 - Certainly not. - Go on take it, I'll be happy if you do. 1042 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 - You look like Mollicone! - Who? 1043 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Mollicone, the house cat. He sighs just like that. 1044 01:09:51,125 --> 01:09:52,666 Thanks for the compliment. 1045 01:09:52,833 --> 01:09:56,541 - He's a lovely cat; we grew up together. - Right! And how old is he? 1046 01:09:56,708 --> 01:09:58,458 Who knows? 22? 25? Hey! 1047 01:09:58,625 --> 01:10:01,166 You want the money? Shall I give it to the old man? 1048 01:10:01,333 --> 01:10:03,166 What are you doing? 1049 01:10:03,333 --> 01:10:06,375 - Thanks St. Nicholas. - Are you crazy? 1050 01:10:06,541 --> 01:10:10,166 Well, it’s the way I am. Besides, I only gave him a 100 lire. 1051 01:10:10,333 --> 01:10:12,541 Where did they go, hey? 1052 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 You know how to smile. You should always smile. Makes you look so cute. 1053 01:10:17,541 --> 01:10:22,041 Hey, should we meet in Rome? No, don't speak. I know it's a no. 1054 01:10:22,541 --> 01:10:25,833 - Or... I don't know, maybe. Yes or no? - No. 1055 01:10:26,875 --> 01:10:29,458 Change it to a yes. I'll take you out to dinner, okay? 1056 01:10:29,666 --> 01:10:31,375 Hilde, what are you doing? 1057 01:10:31,833 --> 01:10:32,958 Goodbye. 1058 01:10:33,625 --> 01:10:36,375 Goodbye! We have to meet again. 1059 01:10:36,541 --> 01:10:38,708 I'll drive all of you to Rome. We'll be there in 4 hours. 1060 01:10:38,875 --> 01:10:40,416 - What about Pisa? - Who cares? 1061 01:10:40,541 --> 01:10:43,958 What do you mean? We planned to come here. See you. 1062 01:10:44,250 --> 01:10:45,750 Okay, see me where? 1063 01:10:45,916 --> 01:10:47,666 At the campsite in Rome. 1064 01:11:24,958 --> 01:11:27,708 Listen, how can I find a girl who’s staying here? 1065 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 - Do what I do. wait. - You're waiting for one too? 1066 01:11:30,333 --> 01:11:33,125 - All of them. The first who comes out. - Gino! 1067 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 - Hi. - Hi. 1068 01:11:35,333 --> 01:11:38,041 - How did the car turn out? - Ah, fine, like new. 1069 01:11:38,208 --> 01:11:41,041 - And your friends? - They left for the English consulate. 1070 01:11:41,208 --> 01:11:43,375 And us? Where shall we go? 1071 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 The Capitoline Museums, the Vatican, Saints Cosmas and Damian, 1072 01:11:46,750 --> 01:11:49,708 the Roman forum, the Borghese gallery. You're Roman. 1073 01:11:49,875 --> 01:11:51,958 God knows how many times you've been to those place! 1074 01:11:52,166 --> 01:11:55,250 Certainly. But it’s always great to go back. 1075 01:11:56,250 --> 01:11:59,375 - What was the first one? - The Capitoline Museums. 1076 01:11:59,958 --> 01:12:02,666 - Where are they? - On the Capitoline Hill, right ! 1077 01:12:02,833 --> 01:12:04,166 Oh, right. 1078 01:12:04,541 --> 01:12:07,541 I'll get the car. This time it's mine. 1079 01:12:56,833 --> 01:13:00,625 30,000 ! Sold for 30,000 lire. 1080 01:13:02,166 --> 01:13:07,458 And now lot 320. A fine drop-leaf desk, 18th to early 19th century. 1081 01:13:07,625 --> 01:13:11,958 Please gentlemen, notice the excellent inlaid work. 1082 01:13:12,208 --> 01:13:13,208 And the bookcase? 1083 01:13:13,375 --> 01:13:16,333 It's coming now, for 20,000 lire. There it is. 1084 01:13:16,666 --> 01:13:18,458 That? But it's all redone. 1085 01:13:18,666 --> 01:13:21,375 You want the original? For 40,000, it's ours. 1086 01:13:22,125 --> 01:13:25,333 It's already 11. They'll be calling the case in half an hour. 1087 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 They're still on the drop-leaf. 1088 01:13:26,958 --> 01:13:30,541 You stay here, I'll go. Give me the documents. 1089 01:13:31,250 --> 01:13:34,208 - Please, note gentlemen... - Here. 1090 01:13:34,375 --> 01:13:36,666 - I'll go then. - Wait, I have to sign. 1091 01:13:37,041 --> 01:13:38,208 Here. 1092 01:13:38,833 --> 01:13:45,416 I'm surprised, gentlemen. No collectors for an inlaid jewel like this? 1093 01:13:45,541 --> 01:13:49,166 - I'll be right there. Don't do anything. - Okay. 1094 01:13:49,333 --> 01:13:55,625 The intrinsic value of the ivory alone compensates the starting price. 1095 01:13:55,958 --> 01:13:59,541 We're still on 50,000. No more offers? 1096 01:13:59,833 --> 01:14:03,458 - What's so funny? - Your nose is all dirty. 1097 01:14:03,750 --> 01:14:08,166 No, over here. On this side. No, no. 1098 01:14:09,041 --> 01:14:10,208 Let me. 1099 01:14:12,458 --> 01:14:13,958 - All done. - Thanks. 1100 01:14:14,375 --> 01:14:18,625 Since there are no offers, I declare it unsold. 1101 01:14:18,750 --> 01:14:21,666 Josette, what are you doing here? I’ve been looking for you everywhere. 1102 01:14:21,833 --> 01:14:22,875 Got the money? 1103 01:14:23,041 --> 01:14:26,041 No, later. They paid, but I need the consul’s seal. 1104 01:14:26,250 --> 01:14:27,416 - Wait a second. - I have to go! 1105 01:14:27,541 --> 01:14:29,333 Just a few minutes. 1106 01:14:31,208 --> 01:14:37,166 Original and pretty mechanical knick-knack, late 19th century: Mr. Moon. 1107 01:14:37,333 --> 01:14:38,375 Cute, hey? 1108 01:14:38,541 --> 01:14:41,916 A musical clockwork that works perfectly. 1109 01:14:42,041 --> 01:14:47,375 - Let's start at 5000 lire. - Six! 1110 01:14:47,750 --> 01:14:48,833 6000 for the lady. 1111 01:14:48,958 --> 01:14:50,541 - 7000 lire ! - Seven. 1112 01:14:50,708 --> 01:14:51,875 Eight! 1113 01:14:52,041 --> 01:14:53,541 - Nine! - What are you doing? 1114 01:14:53,708 --> 01:14:55,333 - Isn't this fun? - Ten! 1115 01:14:55,708 --> 01:14:57,541 - Eleven! - Twelve! 1116 01:14:57,750 --> 01:15:01,041 - It’s ridiculous! We’re broke. - I'll just go a little higher. 1117 01:15:01,375 --> 01:15:02,833 We're at 13,000 lire. 1118 01:15:02,958 --> 01:15:04,750 - Fourteen! - Fourteen. 1119 01:15:04,958 --> 01:15:06,375 14,000! 1120 01:15:06,541 --> 01:15:08,541 15! Don't worry, I'll stop now. 1121 01:15:08,750 --> 01:15:10,916 15,000 lire for the lady at the back. 1122 01:15:11,375 --> 01:15:12,541 Very nice. 15,000. 1123 01:15:12,708 --> 01:15:14,041 No more offers? 1124 01:15:14,625 --> 01:15:18,416 - Come on, gentlemen, come! - Oh, God, what do we do now? 1125 01:15:18,541 --> 01:15:21,458 Is there nobody who wants to challenge the young lady? 1126 01:15:21,625 --> 01:15:26,125 15,000 lire. Going once.. Come on, one more thousand! 1127 01:15:26,541 --> 01:15:29,750 We have 15,000. The young lady is lucky indeed. 1128 01:15:29,958 --> 01:15:33,250 15,000 going once, 15,000 going twice.. 1129 01:15:33,458 --> 01:15:35,458 - 16! - 16, excellent! 1130 01:15:36,208 --> 01:15:39,958 16,000 going once, 16,000 going twice.. 1131 01:15:40,125 --> 01:15:43,750 16,000 gone! Sold to the gentleman, my compliments. 1132 01:15:44,875 --> 01:15:48,333 Hilde's right, you're reckless. I’m not going out with you again. 1133 01:15:48,458 --> 01:15:50,666 I didn’t know they wouldn't go higher! 1134 01:15:50,833 --> 01:15:54,250 Miss, you're not going away? What am I going to do with this? 1135 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Are you happy? 1136 01:15:56,125 --> 01:15:59,041 - You really wanted to steal it from me. - Me? 1137 01:15:59,458 --> 01:16:03,250 That's some nerve you got going there. Thank God, you found an idiot like me! 1138 01:16:03,458 --> 01:16:05,625 Don't play games next time! 1139 01:16:05,750 --> 01:16:08,708 You too! Keep it. Happy birthday! 1140 01:16:13,541 --> 01:16:17,333 Museums are great, aren't they? Too bad you can't smoke. 1141 01:16:17,458 --> 01:16:20,750 You really didn't know they were the Capitoline museums? 1142 01:16:20,958 --> 01:16:24,125 For us, the Capitoline Hill is just the Capitoline Hill. The mayor lives here. 1143 01:16:24,250 --> 01:16:27,250 My parents were married here. We’ve got the photo at home. 1144 01:16:27,458 --> 01:16:29,250 And what are their names? 1145 01:16:29,625 --> 01:16:34,208 Their names.. What are their names again? 1146 01:16:34,375 --> 01:16:37,625 - They're two famous twins. - Romulus and Remus? 1147 01:16:38,458 --> 01:16:42,458 No, the Dioskouri, Castor and Pollux. The other two are at the Quirinal Palace. 1148 01:16:42,625 --> 01:16:44,541 Then there are four of these twins? 1149 01:16:44,750 --> 01:16:48,750 Great, you think I'm stupid. I know all this, I’ve just forgotten. 1150 01:16:48,958 --> 01:16:53,041 That's Marcus Aurelius. When he turns gold, the world’s going to end. 1151 01:16:53,250 --> 01:16:55,250 - I’ve never heard that. - We've got lots on horseback. 1152 01:16:55,458 --> 01:16:59,541 No! Sorry, but this the only statue on horseback from the Roman period. 1153 01:16:59,750 --> 01:17:01,625 The others were all destroyed. 1154 01:17:01,750 --> 01:17:03,333 Well, if you say so. 1155 01:17:07,125 --> 01:17:11,333 Mollicone, what are you doing here? I'm studying. Leave me alone, dammit. 1156 01:17:22,541 --> 01:17:25,750 - Hey! Good evening. - Hi, dad. 1157 01:17:28,333 --> 01:17:29,958 - Maria! - Bye, mum. 1158 01:17:30,166 --> 01:17:31,250 Hi, Arman. 1159 01:17:31,416 --> 01:17:33,250 - Hi. - What's up with Gino? 1160 01:17:33,458 --> 01:17:35,375 - Why? - Have you seen him? 1161 01:17:35,541 --> 01:17:38,708 - Not me, what do you mean? - Come and see. 1162 01:17:39,250 --> 01:17:40,750 What manners! 1163 01:17:41,541 --> 01:17:44,541 - What's going on? - What’s all this? 1164 01:17:45,041 --> 01:17:46,208 So? 1165 01:17:46,458 --> 01:17:49,250 Haven't you ever seen anyone study before? 1166 01:17:49,625 --> 01:17:53,041 - Are you crazy? Who gave you this? - I bought them. 1167 01:17:53,750 --> 01:17:56,541 2500. 3000. 1168 01:17:57,416 --> 01:18:01,541 - 4000! You broke the bank! - Studying means sacrifice. 1169 01:18:02,041 --> 01:18:03,958 You know what the Coliseum was originally called? 1170 01:18:04,166 --> 01:18:05,375 The Flavian Amphitheatre. 1171 01:18:05,541 --> 01:18:07,041 Did you know that? 1172 01:18:07,666 --> 01:18:09,458 Damn, how ignorant! 1173 01:18:10,541 --> 01:18:13,666 Ms. Spinariti, our principal, Ms. Santoliquido. 1174 01:18:13,833 --> 01:18:14,958 Pleased to meet you. 1175 01:18:15,166 --> 01:18:17,875 - Thank you for your hospitality. - Don't mention it. 1176 01:18:18,041 --> 01:18:22,333 - We should get on, shouldn't we? - Excuse me, ma'am. Excuse me. 1177 01:18:26,333 --> 01:18:29,541 I thought we didn't have permission to bring our wives. 1178 01:18:29,750 --> 01:18:32,875 And why? Would you have brought your wife? 1179 01:18:33,041 --> 01:18:36,208 What does it matter? It's a question of principle, isn't it? 1180 01:18:41,708 --> 01:18:45,375 Because the court will have certainly taken note of our collaboration, 1181 01:18:45,541 --> 01:18:48,750 in making the course of the trial as fast as possible. 1182 01:18:49,125 --> 01:18:52,041 But I must find fault with the attempt of the Honourable Prosecutor 1183 01:18:52,250 --> 01:18:56,666 to misrepresent the circumstances to which my client was called to respond. 1184 01:18:56,833 --> 01:18:58,041 Counsellor! 1185 01:18:59,041 --> 01:19:03,750 If the prosecutor spared me his sarcasm, taking note of.. 1186 01:19:04,625 --> 01:19:08,458 taking note of the seriousness of the evidence presented by the defence. 1187 01:19:08,666 --> 01:19:11,458 A seriousness we have already considered.. 1188 01:19:11,833 --> 01:19:13,041 What's that? 1189 01:19:13,250 --> 01:19:15,166 Are we at a show? Miss! 1190 01:19:15,333 --> 01:19:17,375 I wanted to speak the counsellor. 1191 01:19:17,916 --> 01:19:19,125 Please excuse me. 1192 01:19:19,250 --> 01:19:23,041 Fine, but what’s this, counsellor? Next time, have your act together. 1193 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 Am I disturbing you? 1194 01:19:25,541 --> 01:19:26,541 Are you crazy? 1195 01:19:26,708 --> 01:19:28,958 I’ve been looking for you all morning, even at your office. 1196 01:19:29,125 --> 01:19:30,125 What do you want? 1197 01:19:30,250 --> 01:19:31,875 - I can't accept this! - So, that's why... 1198 01:19:32,041 --> 01:19:32,708 Of course. 1199 01:19:32,875 --> 01:19:35,416 - You did it only to offend me. - Look, they're waiting for me. 1200 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 - It's not that I don't like gifts... - Miss! 1201 01:19:37,916 --> 01:19:41,041 But it should be done nicely and not out of rudeness! 1202 01:19:41,250 --> 01:19:43,041 - Sir, they're waiting. - I'm coming. 1203 01:19:43,250 --> 01:19:44,666 Fine, I'll be nice. 1204 01:19:44,833 --> 01:19:48,041 Accept it with a sense of my deepest and humblest esteem. 1205 01:19:48,250 --> 01:19:51,333 That's better. See how easy it is to be a gentleman if you try? 1206 01:19:51,458 --> 01:19:53,375 I'll tell them you're "special". 1207 01:19:53,541 --> 01:19:54,916 Are you married? 1208 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 I'm not. Why? 1209 01:19:56,833 --> 01:19:59,541 Because you could give it to your kids. 1210 01:19:59,750 --> 01:20:02,541 If I were married and had a daughter... You keep it. 1211 01:20:02,750 --> 01:20:06,333 And you can have so much fun! Goodbye. 1212 01:20:10,125 --> 01:20:12,375 Excuse me, do you know Counsellor Alberto Corsini? 1213 01:20:12,875 --> 01:20:13,416 Of course! 1214 01:20:13,541 --> 01:20:17,416 Do ua a favour, give him this toy and tell him his daughter prefers the real thing. 1215 01:20:17,541 --> 01:20:20,458 - His daughter? Ah, because Cortini... - Yes, he's my father. 1216 01:20:20,666 --> 01:20:23,416 - I would never have guessed. - Neither would I. 1217 01:20:24,750 --> 01:20:29,333 And it was on this hill that Romulus founded Rome in 754 BC. 1218 01:20:29,750 --> 01:20:33,458 That's the famous basilica of Maxentius. Maxentius is the name of an emperor. 1219 01:20:33,666 --> 01:20:37,708 And that's the temple of the Vestals, which historians say is probably 1220 01:20:37,875 --> 01:20:40,666 - the temple of Antoninus and Faustina. - Damn, you're good! 1221 01:20:42,166 --> 01:20:45,041 It's one of the most significant works of Roman architecture. 1222 01:20:45,208 --> 01:20:46,625 A work that inspired Bernini for the Palazzo... 1223 01:20:46,750 --> 01:20:47,958 Borromini. 1224 01:20:48,166 --> 01:20:51,625 - Bernini for the Palazzo Borromini? - No, it was Borromini who was inspired 1225 01:20:51,750 --> 01:20:55,541 and not that temple, but the house of Livia, there on the Palatine. 1226 01:20:56,458 --> 01:21:00,250 I was more prepared on Saint Peter's. but you wanted to come to the Palatine. 1227 01:21:00,416 --> 01:21:03,208 - Prepared? - Yes, I studied all night like an idiot. 1228 01:21:03,375 --> 01:21:04,833 I drank a can of coffee. 1229 01:21:04,958 --> 01:21:07,333 Why "an idiot"? That was so sweet of you. 1230 01:21:07,666 --> 01:21:11,250 And now my head is full of Barberinis, Borrominis, Berninis! 1231 01:21:11,875 --> 01:21:14,875 Until yesterday, I thought Barberini was just a movie theatre. 1232 01:21:15,875 --> 01:21:20,041 - Great Roman I am! - Forget it, it's no big deal. 1233 01:21:21,416 --> 01:21:24,041 - Hey! - Let's go. 1234 01:21:26,416 --> 01:21:27,833 Hilde! 1235 01:21:28,458 --> 01:21:31,333 Is this Borromini so important to you? 1236 01:21:31,458 --> 01:21:34,041 - No. - Will you kiss me, then? 1237 01:21:34,250 --> 01:21:36,250 - Why? - How can you ask? 1238 01:21:36,416 --> 01:21:37,541 No, I mean... 1239 01:21:37,833 --> 01:21:41,666 Because you're a beautiful girl and I'm not to be sneezed at. 1240 01:21:42,125 --> 01:21:44,041 - Am I to be sneezed at? - No, the opposite. 1241 01:21:44,250 --> 01:21:44,750 Well then? 1242 01:21:44,958 --> 01:21:47,750 If I kissed all Romans who weren't to be sneezed at... 1243 01:21:47,916 --> 01:21:49,166 Why does that matter? 1244 01:21:49,833 --> 01:21:51,458 You should just have said no. 1245 01:21:52,125 --> 01:21:53,625 Fine. No. 1246 01:21:54,208 --> 01:21:55,416 That's alright. 1247 01:21:56,375 --> 01:21:57,916 - I'll do it anyway! - No! 1248 01:21:58,875 --> 01:22:01,250 Where are you going? Hilde! 1249 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 - Are we playing "hide and seek"? - Stay where you are! 1250 01:22:08,166 --> 01:22:11,375 Is this what they taught you at University? Very nice! 1251 01:22:11,541 --> 01:22:13,458 Where are you going? Wait! 1252 01:22:13,666 --> 01:22:15,166 - Don't come any closer. - What's this? 1253 01:22:15,708 --> 01:22:17,250 - Not one step. - Oh, yeah? 1254 01:22:17,458 --> 01:22:19,041 Watch out, it's falling! 1255 01:22:20,166 --> 01:22:22,541 One, two, three, you're it! Now pay the penalty. 1256 01:22:28,166 --> 01:22:29,250 No! 1257 01:22:37,208 --> 01:22:38,958 Wait, where are you going? 1258 01:22:44,416 --> 01:22:45,625 And now? 1259 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 I'm here. Come to me. 1260 01:22:48,541 --> 01:22:51,041 - Goodbye. - Bye. 1261 01:22:58,333 --> 01:23:01,833 But... how do you get out of here? 1262 01:23:02,958 --> 01:23:04,250 I've been thinking. 1263 01:23:05,041 --> 01:23:08,625 You were right, forgive me. I don't know what came over me. 1264 01:23:08,750 --> 01:23:12,250 - How many years have you studied? - About 15. Why? 1265 01:23:13,875 --> 01:23:16,541 And in one night I tried to catch up. 1266 01:23:16,958 --> 01:23:19,958 Someone who’s studied for 15 years with a mechanic! 1267 01:23:20,750 --> 01:23:23,750 Car electrician, but a mechanic all the same. 1268 01:23:24,458 --> 01:23:26,666 A shame, I really like you. 1269 01:23:27,250 --> 01:23:29,333 Goddamn it! What a "scuffia"! 1270 01:23:29,833 --> 01:23:33,541 I was fine before. Why did I have to meet you? 1271 01:23:35,875 --> 01:23:39,666 - What?... But before... - It was the first time. 1272 01:23:48,208 --> 01:23:50,041 What does "scuffia" mean? 1273 01:23:50,625 --> 01:23:52,750 It means you’re in love. 1274 01:23:53,458 --> 01:23:55,458 I’ve got a "scuffia" too. 1275 01:23:56,666 --> 01:23:58,875 It's pronounced "scuffia". 1276 01:24:13,875 --> 01:24:15,958 Are you still thinking of Borromini? 1277 01:24:18,208 --> 01:24:21,958 No, it's that the difference is too much. 1278 01:24:22,875 --> 01:24:25,458 - You go to university and... - You’re a mechanic. Got it. 1279 01:24:25,666 --> 01:24:29,541 Why do you think I study? To make a living for myself. 1280 01:24:29,708 --> 01:24:33,416 Do you think I'm a millionaire's daughter? My dad just works for the town hall. 1281 01:24:34,041 --> 01:24:36,958 I don't think there's that much difference. 1282 01:24:42,208 --> 01:24:44,875 - Don't listen to him! - Get married! 1283 01:24:45,041 --> 01:24:47,625 Hey, mind your own business! 1284 01:24:48,541 --> 01:24:52,250 Rinaldesi! Shall we take a nice group photo? 1285 01:24:52,750 --> 01:24:54,416 No, come on, it's late! 1286 01:24:54,541 --> 01:24:57,208 A photo! Stuff for soldiers on leave! 1287 01:24:57,375 --> 01:25:00,041 Any wonder? Look at Scaglietti! He’s a real soldier on leave. 1288 01:25:00,250 --> 01:25:01,958 Maybe it's my car at the bottom of the sea! 1289 01:25:02,166 --> 01:25:03,125 That's funny? 1290 01:25:03,250 --> 01:25:05,458 I got the insurance money, after all. I've never felt so... 1291 01:25:05,666 --> 01:25:06,958 - Watch it! - Hey! 1292 01:25:07,166 --> 01:25:10,375 Just a little water. You were burning up too quickly anyway. 1293 01:25:10,541 --> 01:25:12,458 Hey, Scaglietti, knock it off! 1294 01:25:12,625 --> 01:25:14,166 You've been making wisecracks all day. 1295 01:25:14,333 --> 01:25:16,166 - Like a fool! - You're the fool! 1296 01:25:16,333 --> 01:25:17,458 Scaglietti, Parenti, enough! 1297 01:25:17,625 --> 01:25:18,708 - But I... - Please! 1298 01:25:18,875 --> 01:25:22,250 If Scaglietti has been behaving badly, what about yourself? 1299 01:25:22,416 --> 01:25:26,041 When you're in a group, you can't go off on your own and do what you like. 1300 01:25:26,208 --> 01:25:28,958 - Like you did all day! - Ah, that's why. 1301 01:25:29,208 --> 01:25:31,208 Only because I had company. 1302 01:25:31,416 --> 01:25:34,375 - Are we in kindergarten now? - I said enough! 1303 01:25:34,541 --> 01:25:36,208 Look, miss, I'm not in school! 1304 01:25:36,375 --> 01:25:39,666 Just because you said, "Enough", doesn't mean I have to be a good boy! 1305 01:25:39,833 --> 01:25:43,833 Really? Remember that the school paid for your trip. 1306 01:25:43,958 --> 01:25:48,958 And you, as art history teacher, have the precise task of guiding us. 1307 01:25:49,458 --> 01:25:52,750 I’m sorry, miss, even if this does concern you, I've got nothing against you. 1308 01:25:52,916 --> 01:25:56,875 Very well. When we get back, I'll pay the school back for the money spent on me. 1309 01:25:57,625 --> 01:26:00,875 And from this moment on, I reserve the right to go wherever I please. 1310 01:26:01,041 --> 01:26:02,541 As you so rightly said. 1311 01:26:04,666 --> 01:26:08,833 Ah, Miss, you finally told him off. You taught him a lesson! 1312 01:26:09,958 --> 01:26:13,458 As soon as I came into the court, I interrupted his speech and he smiled. 1313 01:26:13,625 --> 01:26:15,875 Imagine it had been a murder trial. 1314 01:26:16,041 --> 01:26:17,625 He came to beg forgiveness 1315 01:26:17,750 --> 01:26:20,875 but I was on my own and treated him a little rough. 1316 01:26:21,875 --> 01:26:24,166 And how was it with your young brute? 1317 01:26:24,333 --> 01:26:25,375 Young brute? 1318 01:26:25,541 --> 01:26:28,125 You should know that he descends from a noble Norman family. 1319 01:26:28,250 --> 01:26:32,708 - He's a student of Western civilization. - Yeah, right! Who do you take me for? 1320 01:26:32,875 --> 01:26:35,958 Who do you take “me” for? And when are you going to stop fibbing? 1321 01:26:36,416 --> 01:26:38,208 - Excuse me, girls. - Had fun? 1322 01:26:38,375 --> 01:26:39,458 Did you like the villa d'Este? 1323 01:26:39,666 --> 01:26:42,458 You should see it... Tivoli is amazing. I want to stay forever. 1324 01:26:42,666 --> 01:26:44,250 With the teacher, right? 1325 01:26:44,875 --> 01:26:46,833 - I brought you a little gift. - Oh, thanks. 1326 01:26:46,958 --> 01:26:50,458 - You shouldn't have. Which is mine? - Hey, wait a sec. This is yours. 1327 01:26:50,666 --> 01:26:52,875 I knew it. The smallest is always mine. 1328 01:26:53,041 --> 01:26:55,625 I hope I picked something that fits you. Tell me you like it. 1329 01:26:55,750 --> 01:26:58,750 - A skirt? - In exchange for the dress you gave me. 1330 01:26:58,958 --> 01:27:01,958 It's a little wrinkled, can you help me iron it? 1331 01:27:02,166 --> 01:27:04,708 - I'd like it for tomorrow... - What's so important about tomorrow? 1332 01:27:04,875 --> 01:27:07,375 Nothing, only that tomorrow I'm sure... 1333 01:27:07,541 --> 01:27:09,916 I don't know. Maybe it'll be a wonderful day! 1334 01:27:10,041 --> 01:27:13,208 - This time you got a fine "scuffia" ! - What? 1335 01:27:13,375 --> 01:27:15,041 You got a crush. 1336 01:27:15,250 --> 01:27:16,916 Today, he was so wonderful. 1337 01:27:17,041 --> 01:27:20,125 He fought with the teachers. I didn't think he was so proud. 1338 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 He became someone else. 1339 01:27:21,541 --> 01:27:24,250 He seemed like a knight of old, and he did it for me. 1340 01:27:24,416 --> 01:27:26,041 Did he kiss you? 1341 01:27:26,208 --> 01:27:28,375 He didn't. The knights of old don't kiss. 1342 01:27:28,541 --> 01:27:30,958 Knock it off! Mr. Parenti is not just some boy! 1343 01:27:31,125 --> 01:27:32,250 Like Hilde's brute! 1344 01:27:32,458 --> 01:27:34,916 - Hey, take it easy. - Yeah? Did he kiss you already? 1345 01:27:35,041 --> 01:27:36,916 - Am I right? - Oh, go away. 1346 01:27:37,041 --> 01:27:40,250 You see, he kissed her. He's not a knight! 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,250 Professor Parenti, please. 1348 01:27:46,833 --> 01:27:49,416 He's not here. All the teachers have left. 1349 01:27:49,916 --> 01:27:52,708 Are you really sure? I had an appointment. 1350 01:27:52,875 --> 01:27:54,166 Margaret! 1351 01:27:54,750 --> 01:27:56,250 Oh, hi! 1352 01:27:57,041 --> 01:27:59,458 I was waiting for you. Come, we have to talk. 1353 01:28:01,958 --> 01:28:04,541 I couldn’t wait for this. I didn't sleep all night. 1354 01:28:04,708 --> 01:28:08,208 I was even tempted to get up and call you on the phone. 1355 01:28:08,375 --> 01:28:11,458 - I need to confide in someone. - Go ahead. 1356 01:28:11,625 --> 01:28:15,416 Maybe I overdid it yesterday with those poor devils. Sit down. Something to eat? 1357 01:28:15,541 --> 01:28:18,458 - No, thanks. - I just can't stand them anymore. 1358 01:28:18,625 --> 01:28:22,250 I can't stand the idea of going back to the Carducci school. 1359 01:28:22,416 --> 01:28:25,958 The coldness, the boring discussions with the treasurer. 1360 01:28:26,125 --> 01:28:31,125 And the kids don't care what you teach, because they sense that you don't care. 1361 01:28:31,250 --> 01:28:33,833 And the afternoon coffee with the same old faces, 1362 01:28:33,958 --> 01:28:38,541 with the usual talk about salaries, raises, staff, bonuses! 1363 01:28:38,708 --> 01:28:42,375 And finally, Thursday evening, the great event: 1364 01:28:42,541 --> 01:28:45,458 "Double or Nothing" on TV at the club. 1365 01:28:45,666 --> 01:28:49,041 - You’re obviously not very happy. - So, I’ve decided to quit. 1366 01:28:49,250 --> 01:28:52,333 - Really? - I was very lucky to meet you. 1367 01:28:52,708 --> 01:28:56,125 You've been by my side. Maybe without you, I would never have had the courage. 1368 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 You're making me blush. 1369 01:28:58,750 --> 01:29:00,750 So, what are you going to do? 1370 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 I don't know. 1371 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 Ask for a year's leave, go home and start work again. 1372 01:29:05,416 --> 01:29:08,541 I have a few ideas in my head I'm sure I can write down. 1373 01:29:08,750 --> 01:29:13,041 And if I'm wrong... well, I can always find a temporary job. 1374 01:29:14,041 --> 01:29:16,166 You'll go back home to your folks? 1375 01:29:17,041 --> 01:29:18,541 Yes, but I'll write. 1376 01:29:18,833 --> 01:29:21,750 Not like before. We'll keep in touch. 1377 01:29:22,458 --> 01:29:24,416 I'll need your advice, you see. 1378 01:29:24,541 --> 01:29:27,375 Just like I needed the sympathy from that Middleton girl. 1379 01:29:28,541 --> 01:29:32,750 These last days, I've discovered you're the best friend I have, the dearest. 1380 01:29:34,541 --> 01:29:36,125 But what's wrong? 1381 01:29:36,666 --> 01:29:38,250 Nothing, I'm happy. 1382 01:29:38,750 --> 01:29:41,041 - I congratulate you... - Parenti! 1383 01:29:41,833 --> 01:29:44,708 Dear sir, allow me to congratulate you. 1384 01:29:44,875 --> 01:29:47,250 Our Parenti is truly great. 1385 01:29:47,416 --> 01:29:49,458 You really gave it to that harpy, how pleased I was! 1386 01:29:49,666 --> 01:29:50,750 Excuse me. 1387 01:29:50,958 --> 01:29:52,958 - I've got another date, I have to go. - I'll go too. 1388 01:29:53,125 --> 01:29:57,041 And then our colleagues! Do you know what was said by Mr... 1389 01:29:57,208 --> 01:29:59,250 - I'm really late, excuse me. - Wait. 1390 01:29:59,458 --> 01:30:01,958 See you tonight. Shall I call you? 1391 01:30:02,541 --> 01:30:03,875 Yes, bye. 1392 01:30:04,208 --> 01:30:06,541 Please don't tell Mr. Rivetti! 1393 01:30:06,708 --> 01:30:10,250 There's no getting away from it, you have to work all year with him. 1394 01:30:10,416 --> 01:30:12,875 - You promise? - What was that? 1395 01:30:13,041 --> 01:30:15,458 Not to say anything to Mr. Rivetti. 1396 01:30:15,625 --> 01:30:20,125 Listen, miss. What you or Mr. Rivetti think... I couldn't care less. 1397 01:30:20,541 --> 01:30:24,958 And in case you don't get it: I'm done with the Carducci school. 1398 01:30:39,750 --> 01:30:41,208 Where shall we go? 1399 01:30:49,250 --> 01:30:51,333 Miss, what's the matter? 1400 01:30:54,458 --> 01:30:58,375 Now that I remember seeing her, she's a beautiful girl. Well done, Gino! 1401 01:30:58,750 --> 01:31:01,458 When did you see her? This is her first time here. 1402 01:31:01,666 --> 01:31:03,541 But I know her. Her name's Antonietta. 1403 01:31:03,708 --> 01:31:07,250 No, Antonietta is Franco's girlfriend, this one’s German. 1404 01:31:07,416 --> 01:31:09,166 - German? - Yes, a student. 1405 01:31:09,541 --> 01:31:11,416 - You combed my parting straight? - Yes. 1406 01:31:11,541 --> 01:31:12,958 - But she speaks good Italian. - Who? 1407 01:31:13,166 --> 01:31:15,833 Antonietta! I don't remember her being German. 1408 01:31:15,958 --> 01:31:18,458 No, forget it! They're here! 1409 01:31:21,541 --> 01:31:23,041 They're coming! 1410 01:31:25,458 --> 01:31:27,166 - Here we are. - Good day! 1411 01:31:27,333 --> 01:31:29,458 - Good day! - Welcome. 1412 01:31:31,958 --> 01:31:34,166 This is Hilde. Mother. 1413 01:31:35,166 --> 01:31:36,541 - This is papa, grandpa... - A pleasure! 1414 01:31:36,750 --> 01:31:37,875 - my siblings.. 1415 01:31:38,041 --> 01:31:41,208 This is my older brother. Ah, this is Mollicone. 1416 01:31:43,416 --> 01:31:48,958 - Shall we go to the sitting room? - Make yourself at home. I'll bring tea. 1417 01:31:53,125 --> 01:31:55,250 - Please. - After you. 1418 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Sit over here. 1419 01:31:58,750 --> 01:32:01,625 - I hate tea. - Who asked you! 1420 01:32:02,541 --> 01:32:03,958 Grandpa, do you like her? 1421 01:32:04,166 --> 01:32:07,208 Lovely, even more than Antonietta. You were right to bring her here. 1422 01:32:07,375 --> 01:32:09,625 No, Antonietta is my girlfriend. 1423 01:32:09,750 --> 01:32:13,250 Ah, your girlfriend! Good. I thought you were dating a German. 1424 01:32:13,458 --> 01:32:15,208 - No, forget it. - Miss. 1425 01:32:15,375 --> 01:32:18,708 I decided to make something like you’d have at home. 1426 01:32:18,875 --> 01:32:20,541 Strudel? How nice, ma'am. 1427 01:32:20,750 --> 01:32:23,708 Since they don't sell it at the store, I made it myself like this. 1428 01:32:25,666 --> 01:32:27,458 Mollicone likes you. 1429 01:32:31,916 --> 01:32:33,458 Leave it. I'll do it tomorrow. 1430 01:32:33,666 --> 01:32:36,708 Thanks, Andrea, no. I prefer to finish it, don't worry. 1431 01:32:36,875 --> 01:32:38,875 If I need anything, I'll go to the bar. 1432 01:32:39,041 --> 01:32:42,041 - Well, it's your loss. - Bye. Say hi to your wife. 1433 01:32:42,208 --> 01:32:43,625 What's this? 1434 01:32:43,750 --> 01:32:45,541 You like it? Bring it home. 1435 01:32:45,708 --> 01:32:48,041 You must really not like me, my wife's pregnant. 1436 01:32:48,250 --> 01:32:51,708 - Afraid that'll scar the baby for life? - Yes, see ya. Bye. 1437 01:32:53,916 --> 01:32:56,916 - Counsellor Cortini, please? - Counsellor... please, go in! 1438 01:32:57,041 --> 01:32:58,125 Thanks. 1439 01:33:00,250 --> 01:33:02,375 Alberto! Someone's looking for you! 1440 01:33:03,458 --> 01:33:06,708 - I didn't think I’d see you again. - Neither did I. 1441 01:33:06,875 --> 01:33:08,375 I was so upset all day. 1442 01:33:08,541 --> 01:33:11,250 - Maybe I offended you.. - No, believe me, you didn't. 1443 01:33:11,458 --> 01:33:14,750 Yes, you’re offended and still are. And you're perfectly right. 1444 01:33:14,958 --> 01:33:16,708 I acted badly and made a mistake. 1445 01:33:16,875 --> 01:33:19,541 You said it yourself, a nice person is hard to find. 1446 01:33:19,708 --> 01:33:22,125 It was stupid of me to say that. 1447 01:33:22,416 --> 01:33:23,958 I wish I knew what I was thinking! 1448 01:33:24,125 --> 01:33:27,208 - Fine way to treat customers! - Customers? 1449 01:33:27,458 --> 01:33:31,958 What? A lady comes for consultation. Counts on you for help, for advice. 1450 01:33:32,125 --> 01:33:34,416 She's paying, see... And you treat her like that! 1451 01:33:34,541 --> 01:33:36,916 Ah, so you came here to... 1452 01:33:37,041 --> 01:33:40,541 - What did I do wrong? Tell me. - You don't believe me! 1453 01:33:40,708 --> 01:33:44,416 For your information, I had a Jaguar which fell into the sea in Portofino. 1454 01:33:44,541 --> 01:33:46,958 - Do you know Portofino? - Listen, miss... 1455 01:33:47,125 --> 01:33:50,750 You’re nice. Very nice. I think you're really cute, okay? 1456 01:33:50,916 --> 01:33:54,541 Why doesn't a girl like you... I have too much to do! 1457 01:33:54,750 --> 01:33:57,041 You see all this? A wretch stabbed his uncle. 1458 01:33:57,250 --> 01:34:00,166 And tomorrow he risks 20 years in jail. Got it? 1459 01:34:00,875 --> 01:34:03,041 And you talk to me about Portofino! 1460 01:34:03,250 --> 01:34:05,750 You really think I'm cute? 1461 01:34:05,916 --> 01:34:08,041 I know, you think I'm crazy. 1462 01:34:08,208 --> 01:34:11,250 But you can’t talk, with that puppet and that other thing you keep! 1463 01:34:11,416 --> 01:34:12,458 Leave the dog alone ! 1464 01:34:12,625 --> 01:34:14,625 - Excuse me. - And what do you want? 1465 01:34:14,750 --> 01:34:15,875 Who ordered this? 1466 01:34:16,041 --> 01:34:17,958 Your partner, who told me to give you something. 1467 01:34:18,166 --> 01:34:18,875 What? 1468 01:34:19,041 --> 01:34:20,625 - Shall I uncork? - No! Go away! 1469 01:34:20,750 --> 01:34:22,416 I'll get the empties tomorrow. 1470 01:34:22,541 --> 01:34:24,666 Your partner said you're a smooth operator. 1471 01:34:24,833 --> 01:34:27,916 - Beat it! - I'll put the bottle on your bill! 1472 01:34:28,458 --> 01:34:30,666 Next time it'll be my treat. 1473 01:34:32,041 --> 01:34:34,833 Ma'am! Ma'am! 1474 01:34:36,875 --> 01:34:38,625 - Ma'am! - Ma, you're wanted. 1475 01:34:38,750 --> 01:34:40,958 Come. This way. 1476 01:35:00,333 --> 01:35:02,916 - Do you love me? - Very much. 1477 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Me too. 1478 01:35:32,041 --> 01:35:35,875 I knew there wasn't enough orange soda. In any case, I'll order some more, hey? 1479 01:35:36,041 --> 01:35:40,458 Ah, listen, tell Mrs. Aristide, I'll pay when I go down later. Gino! 1480 01:35:40,666 --> 01:35:44,458 Won't anybody help me? Must I do everything myself? 1481 01:35:44,625 --> 01:35:46,208 - What will you do now? - Excuse me. 1482 01:35:46,375 --> 01:35:49,125 Here I am, ma'am. What do you need? 1483 01:35:52,666 --> 01:35:55,833 - You hear that noise? - It's nice. 1484 01:35:55,958 --> 01:35:59,625 Yes, but every Sunday it's the same. Not including the kids. 1485 01:35:59,750 --> 01:36:02,541 They make such a racket all week! 1486 01:36:02,750 --> 01:36:04,958 I’ve got four two brothers too. All little. 1487 01:36:05,708 --> 01:36:09,333 Four? So, us Italians aren't the only ones. 1488 01:36:10,541 --> 01:36:12,750 Listen, I want to speak to you. 1489 01:36:12,958 --> 01:36:17,166 I understand that Gino likes you and he's handsome, but you're a cutie too. 1490 01:36:17,333 --> 01:36:19,041 And you look great together! 1491 01:36:19,250 --> 01:36:22,458 And because you're so nice, I want to tell you something. 1492 01:36:22,666 --> 01:36:27,375 Be careful. Don't be too smitten. Wait until he marries you. 1493 01:36:27,541 --> 01:36:29,958 You do want to marry him, don't you? 1494 01:36:30,250 --> 01:36:32,875 I think I'll go back to Rome quick. 1495 01:36:33,041 --> 01:36:36,666 I can study architecture here too and pay less taxes. 1496 01:36:36,833 --> 01:36:39,958 I think you're the first girl Gino has chosen well. 1497 01:36:40,125 --> 01:36:42,375 Hilde, aren't you dancing? Come. 1498 01:36:54,625 --> 01:36:57,916 Hey, my brother is always luckier than me! 1499 01:36:58,041 --> 01:36:59,833 Franco, go easy! 1500 01:36:59,958 --> 01:37:02,458 And you leave my girlfriend alone, right? 1501 01:37:05,541 --> 01:37:10,458 I have the honour to submit my client’s request for future hearings, 1502 01:37:10,625 --> 01:37:12,166 that the court consult Maria Biasoni... 1503 01:37:12,333 --> 01:37:13,833 Not so fast! 1504 01:37:13,958 --> 01:37:16,958 - The head Maria who? - The head Maria Biasoni. 1505 01:37:17,125 --> 01:37:19,958 I don't know, if we go on like this, instead of helping me... 1506 01:37:20,166 --> 01:37:22,958 You know I like being your secretary? 1507 01:37:23,208 --> 01:37:26,750 - Be careful! - Just a drop. What kind of a man are you? 1508 01:37:26,958 --> 01:37:29,375 This stuff's not good on an empty stomach. Go easy. 1509 01:37:29,541 --> 01:37:32,541 I'm used to it. I worked at the Red Rose for a whole season. 1510 01:37:32,708 --> 01:37:33,750 The Red Rose? 1511 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 Yes, a really classy place, very chic. 1512 01:37:35,708 --> 01:37:37,375 - Oh, yeah? - I did a number. 1513 01:37:37,541 --> 01:37:40,166 - Those were good times. - What kind of number? 1514 01:37:43,833 --> 01:37:46,833 I sang, I danced and I also did a striptease. 1515 01:37:48,541 --> 01:37:51,833 A striptease. "Lo spogliarello". 1516 01:37:52,416 --> 01:37:55,250 You should've seen me, I was a hit! 1517 01:37:57,416 --> 01:38:01,541 Funny, I've been there often in the last three years, but I’ve never seen you. 1518 01:38:01,750 --> 01:38:05,416 - I was there four years ago. - Ah, four years ago! 1519 01:38:09,458 --> 01:38:15,625 - Excuse me. How old are you? - I'm 24. Almost 24. 1520 01:38:15,833 --> 01:38:20,541 My birthday's on December 16. Don't you believe me? Want to see my passport? 1521 01:38:20,750 --> 01:38:23,375 - Yeah, yeah.. - Are we done writing? 1522 01:38:23,541 --> 01:38:26,833 Yes, I believe so, but it's not important. 1523 01:38:28,125 --> 01:38:30,458 - Want to give me a little? - Sure. 1524 01:38:34,750 --> 01:38:35,916 Thank you. 1525 01:38:44,333 --> 01:38:47,541 You were right. Champagne on an empty stomach! 1526 01:38:47,708 --> 01:38:51,041 - Is there anything to eat? - I'll call the bar then. 1527 01:38:57,041 --> 01:39:01,541 Would you prefer some toast or a sandwich? Or do you want both? 1528 01:39:03,708 --> 01:39:05,041 I'm talking to you. 1529 01:39:13,458 --> 01:39:16,041 A woman who drowns herself in champagne! 1530 01:39:17,333 --> 01:39:19,458 And does striptease! 1531 01:39:20,625 --> 01:39:22,041 Every evening... 1532 01:39:22,666 --> 01:39:23,958 in kindergarten! 1533 01:39:29,958 --> 01:39:32,458 What is it? You don't agree? 1534 01:39:33,458 --> 01:39:36,333 Why, if you were in my place, what would you do? 1535 01:39:37,250 --> 01:39:40,416 With that romantic look of yours... 1536 01:39:41,250 --> 01:39:42,875 Be quiet! 1537 01:39:59,041 --> 01:40:01,750 See how she’s sleeping? 1538 01:40:03,916 --> 01:40:06,458 She deserves a trick. 1539 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Watch this. 1540 01:40:46,333 --> 01:40:48,416 God, what are you doing here? 1541 01:40:50,750 --> 01:40:53,958 - Oh, darling... already awake? - What happened? 1542 01:40:54,125 --> 01:40:58,041 Ah, Josette, Josette! The most beautiful night... 1543 01:40:58,250 --> 01:40:59,125 What? 1544 01:40:59,250 --> 01:41:01,166 Yes, the most beautiful night of my life. 1545 01:41:01,333 --> 01:41:03,958 No, it's a lie! Impossible! 1546 01:41:04,958 --> 01:41:06,833 I knew it. I knew it! 1547 01:41:07,541 --> 01:41:11,208 For you it was just a whim, an adventure. One of many. 1548 01:41:12,333 --> 01:41:15,208 And only the memory of what happened now bores you, right? 1549 01:41:15,375 --> 01:41:17,458 And now you're tired of me! 1550 01:41:18,458 --> 01:41:21,833 But look, it’s my fault. Completely! Crushed illusions... 1551 01:41:21,958 --> 01:41:25,541 What can I expect from a girl like you who strips at the Red Rose? 1552 01:41:25,708 --> 01:41:30,166 I never set foot in the Red Rose! I've never done anything! Anything! 1553 01:41:30,333 --> 01:41:31,375 What are saying? 1554 01:41:31,541 --> 01:41:33,625 But really... tonight? 1555 01:41:34,250 --> 01:41:35,458 Ah, yes... 1556 01:41:35,875 --> 01:41:39,166 I deserve it. I wanted to boast. 1557 01:41:39,375 --> 01:41:41,208 I don't even like champagne. 1558 01:41:41,375 --> 01:41:44,958 You said I was a child and I wanted to... 1559 01:41:46,208 --> 01:41:50,958 Everybody has always courted me, but you didn't even seem to notice me. 1560 01:41:51,333 --> 01:41:55,333 And so you end up falling for it and falling in love. That's why I came. 1561 01:41:56,041 --> 01:41:57,625 But I didn't think that... 1562 01:41:59,208 --> 01:42:02,708 Do you know what time it is? It's barely 12:30. Look. 1563 01:42:04,375 --> 01:42:07,041 - You hardly slept two hours. - What? Slept? 1564 01:42:07,250 --> 01:42:10,250 Yes, slept. Nothing else but slept. 1565 01:42:11,458 --> 01:42:13,708 You know what you are? A child. 1566 01:42:14,041 --> 01:42:17,750 A liar, selfish and somewhat stupid. 1567 01:42:18,041 --> 01:42:20,750 Maybe that's why I like you a little. 1568 01:42:21,041 --> 01:42:24,041 And look if I say "a little", it's because... 1569 01:42:25,041 --> 01:42:28,750 Well then. Be careful, hey? Be careful and don't overdo it. 1570 01:42:28,958 --> 01:42:32,875 Like I said before, you won't always meet guys like me. 1571 01:42:33,041 --> 01:42:35,458 Then you wanted to trick me? How brave! 1572 01:42:35,625 --> 01:42:37,625 You know what you are? Unscrupulous! 1573 01:42:37,750 --> 01:42:40,166 And I've been stupid twice without realizing it! 1574 01:42:40,333 --> 01:42:43,041 - Starting again? - No, I'm leaving! 1575 01:42:43,208 --> 01:42:45,958 If I'm a child, you're a fool! 1576 01:42:53,041 --> 01:42:54,875 You hear that? 1577 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 A fool. 1578 01:43:14,750 --> 01:43:16,666 Josette, it's late! And where's Margaret? 1579 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 How the hell should I know? 1580 01:43:18,458 --> 01:43:21,041 - It's almost one. - You're telling me? 1581 01:43:21,250 --> 01:43:24,833 You spend all day having fun with your brute and I have to babysit Margaret? 1582 01:43:24,958 --> 01:43:28,916 - I don't babysit adults! - What's with you? What happened? 1583 01:43:29,250 --> 01:43:30,208 Nothing. 1584 01:43:30,375 --> 01:43:33,916 Nothing at all. Besides, you wouldn't understand, you’ve got simple tastes. 1585 01:43:34,041 --> 01:43:36,541 The first mechanic you see and you're all set! 1586 01:43:36,708 --> 01:43:38,708 Josette, what happened to you? 1587 01:43:38,875 --> 01:43:42,666 A child! I'll show him a child! Do you think I look like a child? 1588 01:43:42,916 --> 01:43:44,250 - What? - He called me a child. 1589 01:43:44,416 --> 01:43:48,041 Nobody can call me that. Nobody! Understand? 1590 01:43:48,333 --> 01:43:50,458 - I don't even recognize you. - Why? 1591 01:43:50,750 --> 01:43:55,250 This is the first time you haven't lied. That lawyer must have turned your head. 1592 01:43:55,458 --> 01:43:57,875 - Stop it or you'll eat this brush! - Calm down. 1593 01:43:58,041 --> 01:44:01,250 Calm down, my foot! A fine friend you are! 1594 01:44:01,416 --> 01:44:05,250 If you were a real friend, you'd dump your mechanic out of solidarity! 1595 01:44:05,458 --> 01:44:08,750 Yes, dump him! Because he's a fool! 1596 01:44:08,958 --> 01:44:10,916 They're all fools! 1597 01:44:11,041 --> 01:44:14,208 Florence, tonight, you're beautiful 1598 01:44:14,375 --> 01:44:15,416 You're beautiful 1599 01:44:15,541 --> 01:44:17,166 No, you're not beautiful. 1600 01:44:17,416 --> 01:44:19,375 You're my dearest friends. 1601 01:44:19,541 --> 01:44:23,458 - My sisters... - Margaret! My God, she sound sick! 1602 01:44:23,625 --> 01:44:28,166 - Sick? She's drunk. She can barely stand. - It's over. 1603 01:44:28,708 --> 01:44:31,333 - What are you going to do? - Throw myself into the sea. 1604 01:44:31,458 --> 01:44:33,458 - My friends are coming too. - What friends? 1605 01:44:33,625 --> 01:44:36,458 They're outside. They're so smart. They make fun of men. 1606 01:44:36,625 --> 01:44:37,666 Wait. 1607 01:44:37,833 --> 01:44:39,416 - You can't. - Leave me alone! 1608 01:44:39,541 --> 01:44:42,458 Come, be good. I've got my troubles too. But I don't get crazy! 1609 01:44:42,666 --> 01:44:43,708 Let her be. 1610 01:44:43,875 --> 01:44:45,541 Miss, let's beat it. 1611 01:44:45,750 --> 01:44:48,958 - We've been waiting forever. - I've been waiting too. 1612 01:44:49,166 --> 01:44:50,666 - They’re my friends. - Poor thing! 1613 01:44:50,833 --> 01:44:52,208 A broken heart, hey? 1614 01:44:52,375 --> 01:44:54,625 We found her in the street crying her eyes out. 1615 01:44:54,750 --> 01:44:56,541 Everyone knows it’s dangerous at that time. 1616 01:44:56,750 --> 01:44:58,458 - And such a refined young lady! - Thanks. 1617 01:44:58,625 --> 01:45:02,750 - It's best she get into bed. - Maybe a nice nap. No, let me do it. 1618 01:45:04,333 --> 01:45:06,416 Damn, she's heavy! 1619 01:45:10,541 --> 01:45:14,750 - Poor miss! - A broken heart. It happened to me too. 1620 01:45:23,125 --> 01:45:26,708 Maybe it's best if we say goodbye here. Or else I'll burst into tears. 1621 01:45:26,875 --> 01:45:29,041 No, if you do, we'll all start crying. 1622 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Margaret, you wanted to leave so suddenly. 1623 01:45:32,708 --> 01:45:34,875 At least let us stay with you until the end. 1624 01:45:35,041 --> 01:45:36,458 It's not smart, miss. 1625 01:45:36,666 --> 01:45:40,875 If you stayed until Sunday, we could've have gone to the grape festival. 1626 01:45:45,458 --> 01:45:47,041 Excuse me, I booked a seat for London. 1627 01:45:47,250 --> 01:45:48,625 - Your name? - Margaret Topper. 1628 01:45:48,750 --> 01:45:51,541 - I'll see to it right away. - Josette! Josette! 1629 01:45:51,833 --> 01:45:55,541 - I got here as soon as I could. - You can't park there, it’s a bus route. 1630 01:45:55,750 --> 01:45:57,458 Give me the keys and I'll park it. 1631 01:45:57,666 --> 01:46:00,875 I'd have come sooner, but I only got your letter a half hour ago. 1632 01:46:01,041 --> 01:46:03,541 I was afraid you'd still be angry because of last night. 1633 01:46:03,708 --> 01:46:05,708 No, on the contrary. 1634 01:46:05,875 --> 01:46:07,625 Why did you decide to leave? 1635 01:46:07,750 --> 01:46:09,958 - Here's the ticket. - Thanks, miss. 1636 01:46:10,125 --> 01:46:11,750 But isn't she the young lady who's leaving? 1637 01:46:11,916 --> 01:46:12,958 Yes. 1638 01:46:13,125 --> 01:46:13,916 But you... 1639 01:46:14,041 --> 01:46:17,250 - We're leaving in 3 days. - They may stay another week. 1640 01:46:17,416 --> 01:46:21,458 Since I haven't seen you, I thought it was a good opportunity to... 1641 01:46:21,625 --> 01:46:25,458 You call this a good opportunity? I run here risking my life, 1642 01:46:25,666 --> 01:46:29,416 going through a red light, almost hitting a policeman on a horse. 1643 01:46:29,541 --> 01:46:32,166 - I even brought this thing! - You do such amazing things. 1644 01:46:32,333 --> 01:46:34,041 Josette, you're impossible. 1645 01:46:34,250 --> 01:46:37,208 Listen, don't be angry. I won't lie again. I give you my word... 1646 01:46:37,375 --> 01:46:38,875 Anything to declare? 1647 01:46:39,041 --> 01:46:41,708 Yes, half a bottle of perfume and a little gift. 1648 01:46:41,958 --> 01:46:45,250 - What are you saying? - Word of honour, I was telling the truth. 1649 01:46:45,416 --> 01:46:47,333 Perfumes have no charge. 1650 01:46:52,666 --> 01:46:54,125 Bye, Josette. 1651 01:46:56,375 --> 01:46:58,625 - Goodbye. - Goodbye, have a good trip. 1652 01:47:02,916 --> 01:47:04,041 Goodbye. 1653 01:47:04,541 --> 01:47:05,541 Where can I write to you? 1654 01:47:05,708 --> 01:47:08,166 - To my address for a few months. - Then to my address. 1655 01:47:08,333 --> 01:47:10,208 Ah, congratulations! 1656 01:47:10,375 --> 01:47:12,041 Look at those two! Taking advantage of the confusion! 1657 01:47:12,208 --> 01:47:14,125 They don't waste time! 1658 01:47:15,958 --> 01:47:20,125 - Here, a good luck charm. - Now, I'll start crying for sure. 1659 01:47:22,125 --> 01:47:23,208 Goodbye. 1660 01:47:26,458 --> 01:47:28,041 We haven't met. Cortini. 1661 01:47:28,208 --> 01:47:30,666 - Rina. This is my girlfriend. - A pleasure. 1662 01:47:32,750 --> 01:47:35,208 - Sorry.. - Don't mention it. 1663 01:47:35,416 --> 01:47:37,250 Didn't you go to Middleton university? 1664 01:47:37,416 --> 01:47:38,458 Margaret! 1665 01:47:38,666 --> 01:47:40,125 - David... - Matthews. 1666 01:47:40,250 --> 01:47:42,708 You say so, but it can't be you! 1667 01:47:42,875 --> 01:47:45,958 The years have flown by. You're really cute. 1668 01:47:46,250 --> 01:47:49,125 - Didn't you have freckles? - Yes and now I wear glasses. 1669 01:47:49,250 --> 01:47:50,333 - Going to London? - Yes. 1670 01:47:50,458 --> 01:47:51,958 Great, that makes two of us. 1671 01:47:52,166 --> 01:47:55,041 - What's this toy? - A present, a souvenir. 1672 01:47:56,166 --> 01:47:58,125 I think it'll bring me luck. 1673 01:47:58,333 --> 01:47:59,958 Who knows? Maybe it's true. 1674 01:48:07,333 --> 01:48:08,833 - Bye. - Bye. 1675 01:48:10,750 --> 01:48:14,125 You're not going alone. I'll drive you to Florence or Bologna. 1676 01:48:14,250 --> 01:48:17,708 Oh, if he's coming, I'm not going. I don't want to play gooseberry. 1677 01:48:17,875 --> 01:48:20,333 - You're going! - With those two alone? No. 1678 01:48:20,458 --> 01:48:23,333 - Who said you'd be alone? - Why are you coming to? 1679 01:48:23,458 --> 01:48:25,958 - Alberto, you never lie. - They're taking off! 1680 01:48:26,166 --> 01:48:27,250 Look! 1681 01:48:39,916 --> 01:48:43,125 THE END